Frases sobre palavra

página 14

“Meu amor por você é tao grande que não existe palavra que descreva meu amor por você”

Rafael Silveira

“É muito difícil conhecer o coração dos homens pelas suas palavras.”

Francisco de Quevedo (1584–1645)

“É necessária muita intuição e desenvolvimento mental para distinguir um jogo de palavras, uma frase e uma verdadeira obra de arte literária.”

Liev Tolstói (1828–1910) escritor russo

“Quando choramos abraçados e caminhamos lado a lado. Por favor amor me acredite, não há palavras para explicar o que eu sinto…”

Renato Russo (1960–1996) cantor e compositor brasileiro

“As palavras são como cheques, têm que ter fundos.”

Pedro Bial (1958) Apresentador de TV, jornalista, escritor, cineasta e poeta brasileiro

“Vim pelo caminho difícil, a linha que nunca termina, a linha bate na pedra, a palavra quebra uma esquina, mínima linha vazia, a linha, uma vida inteira, palavra, palavra minha.”

Paulo Leminski (1944–1989) poeta brasileiro

“Numa relação a dois, cuidado com o mal-entendido, ele é um passo para a discórdia. Ajuste os ouvidos, calibre o som da voz, converse em bom tom. Tenha ternura nas palavras e procure não dizer o que não gostaria de ouvir.”

Inácio Dantas

“Com o tempo você percebe que as palavras não tem tanto significado quando ditas sem sentimento.”

Ana Carolina

“Prosa: palavras na sua melhor ordem; poesia: as melhores palavras na melhor ordem.”

Samuel Taylor Coleridge (1772–1834)

“O que terminei sendo, e tão cedo? Terminei sendo uma pessoa que procura o que profundamente sente e usa a palavra que o exprima. É pouco, é muito pouco.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“Quando as palavras fogem, as flores falam.”

Bruce W. Currie

“Em política, um absurdo não é um obstáculo. A melhor maneira de manter sua palavra e nunca dá-la”

Napoleão Bonaparte (1769–1821) monarca francês, militar e líder político

“Anotação um pensamento apresentado hoje com o mínimo de palavras, em muitas ocasiões, pode nos favorecer com o máximo de auxilio no trabalho de amanhã. Uberaba, 21 de junho de 1976; Emmanuel”

Chico Xavier (1910–2002) Médium brasileiro

“Menos usa a Natureza o Amarelo
Do que qualquer outra Cor
Guarda-o todo para o Sol se pôr
Pródiga de Azul

Qual Mulher, esbanja Carmesim
O Amarelo, porém, é bem guardado
Tão escasso e tão seleto
Como as Palavras do Amado”

Emily Dickinson (1830–1886) Poetista americana

“Em vez de ouvirem os escritores em busca de respostas sobre o que somos, as pessoas precisam ouvir umas às outras, porque nós, autores, não somos mais do que meros trabalhadores da palavra.”

José Saramago (1922–2010) escritor português

“Seja como for o que penses, creio que é melhor dizê-lo com boas palavras.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

“Promessas pra mim? desculpa, mais são palavras vazias.. pra que prometes se não cumpristes o que promete? palavras vazias, melhor silêncio do que pronuncia-as.”

Rafael Igor

“A liberdade e a fraternidade são palavras, enquanto a igualdade é uma coisa.”

Henri Barbusse (1873–1935)

“Tua palavra é semente
minha solidão é serpente
onde está o bote?”

Rubens Jardim

“Quantas vezes nos abrigamos em nós mesmos para nos refugiar! E, não obstante, dentro de nós estão nossas armas: as asas de ouro da inteligência, o escudo de prata da vontade, a lança viva das palavras, as sandálias vermelhas da coragem. Quão poucas vezes desembainham os homens as suas almas!”

José Luis Martín Descalzo (1930–1991)

“Não faça mistério de minha fé filosófica - eu sou materialista no bom sentido da palavra.”

Tobias Barreto (1839–1889)

“Às vezes demostramos os sentimentos mais com o nosso silêncio do que com as nossas palavras.”

Rafael Costa (1987) futebolista brasileiro

“A Palavra é um espelho que desnuda a nossa vida.”

Silas Malafaia (1956)

“TESTAMENTO DO HOMEM SENSATO
Quando eu morrer, não faças disparates
nem fiques a pensar: Ele era assim…
Mas senta-te num banco de jardim,
calmamente comendo chocolates.

Aceita o que te deixo, o quase nada
destas palavras que te digo aqui:
Foi mais que longa a vida que eu vivi,
para ser em lembranças prolongada.

Porém, se um dia, só, na tarde em queda,
surgir uma lembrança desgarrada,
ave que nasce e em vôo se arremeda,

deixa-a pousar em teu silêncio, leve
como se apenas fosse imaginada,
como uma luz, mais que distante, breve.”

Carlos Pena Filho (1929–1960)

“Olhe, tenho uma alma muito prolixa e uso poucas palavras. Sou irritável e firo facilmente. Também sou muito calmo e perdoo logo. Não esqueço nunca. Mas há poucas coisas de que eu me lembre.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“Sou dono de uma verdade que não se traduz em palavras; Sou inteligente, sei disso, mas minha inteligência não é capaz de iluminações nem de distribuir justiça.”

Fernando Sabino (1923–2004)

“Sou aquele cara com virtudes clássicas, de poucas palavras, é apaixonado na mesma intensidade que sou ciumento…”

Rafael Soares

“Se ela fosse mais inteligente poderia apagar o passado com palavras novas.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“As palavras são ferramentas que devem ser bem usadas, para não criar um sentimento falso e machucar um sentimento verdadeiro.”

Rafael Valladão Rocha

“Se você orientou o trabalho de forma errada reconheça o erro e assuma o prejuízo. Com esse gesto você será enaltecido como alguém íntegro e de palavra.”

Inácio Dantas

“Acima de nós, em redor de nós as palavras voam e às vezes pousam.”

Cecília Meireles (1901–1964)

“Palavras me aguardam o tempo exato pra falar, coisas minhas talvez você nem queira ouvir”

Ana Carolina

“O que tem feito mal a muita gente não é a mentira; é o invólucro de palavras artificiosas com que se doira a algema que as verdades lançam ao pulso do homem.”

Camilo Castelo Branco (1825–1890) escritor português

“As palavras que são sábias e proféticas, são frutos de uma convicção que se vivência, e o futuro assim se torna uma certeza em ato a priori.”

Rafael Bastos Ferreira

“A poesia é para pessoas simples, não se exige um nível de Q. I… as palavras ganham sentido na alma, a única exigência é sentir!”

Ana Carolina

“Eu poderia permanecer assim, só te olhando, sem dizer uma só palavra. Para sempre! E sim, eu seria feliz desse jeito.”

Ana Carolina

“Uma definição limita a vastidão de uma ideia dentro de um muro de palavras.”

Samuel Butler (1835-1902) (1835–1902)

“Os que possuem o espírito de discernimento sabem quanta diferença pode mediar entre duas palavras parecidas, segundo os lugares e as circunstâncias que as acompanhem.”

Blaise Pascal (1623–1662)

“E você continua escrevendo sua história pulando linhas, errando palavras, esquecendo os títulos.”

Tati Bernardi (1979)

“As melhores palavras devem ser acompanhadas pelas melhores ações. Não há bom sonho que se realize sem uma coisa chamada ATITUDE!”

Augusto Branco (1980)

“Palavras nunca mudam de ideia.”

Adriana Falcão (1960)

“De qualquer palavra profunda todos os homens são discípulos.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

“O silêncio muitas vezes traduz as palavras mais necessárias, mas que se fossem ditas seriam ignoradas.”

Rafael Valladão Rocha

“Uma profunda meditação vale mais do que mil palavras.”

Frases Judaicas

“A conversa é o jogo de raquete das palavras e das ideias.”

Guy De Maupassant (1850–1893)

“Em Março de 79

Farto de todos aqueles que com palavras fazem palavras mas onde não há uma linguagem;
Dirigi-me para a ilha coberta de neve.
A veação não conhece palavras.
As páginas em branco dispersam-se em todas as direcções.
Eu dei com vestígios de cascos de corça na neve.
Linguagem, mas nenhuma palavra.”

Tomas Tranströmer (1931–2015)

“A felicidade não é algo que se persegue, mas algo que se tem. Não existindo essa posse, é apenas uma palavra.”

Émile-Auguste Chartier (1868–1951)

“Entregar-se a pensar é uma grande emoção, e só se tem coragem de pensar na frente de outrem quando a confiança é grande a ponto de não haver constrangimento em usar, se necessário, a palavra outrem.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“Nos funerais, só se ouvem palavras de surpresa por aquele morto estar morto.”

Jacques Bossuet

“É realmente preciso distinguir a força e a beleza das palavras da força e da evidência das razões.”

Nicolás Malebranche (1638–1715)

“O silêncio, ainda que mudo, é frequentes vezes tão venal como a palavra.”

Marquês de Maricá (1773–1848)

“A história da lebre e da tartaruga é a história da vitória da perseverança contra todas as probabilidades de fracasso. Em outras palavras, assim como aconteceu com a tartaruga, você não pode fracassar, se você não desistir jamais.”

Catherine Ponder (1927)

“Existem três tipos de violência: um, pelos nossos atos; dois, pelas nossas palavras; e três, pelos nossos pensamentos. A raiz de toda violência está no mundo dos pensamentos, e é por isso que treinar a mente é tão importante.”

Eknath Easwaran (1910–1999)

“A essência da ironia consiste em não se poder descobrir o segundo sentido do texto por nenhuma palavra dele, deduzindo-se porém esse segundo sentido do facto de ser impossível dever o texto dizer aquilo que diz.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

“Para entendermos a linguagem dos inspirados, seria necessário sermos nós mesmos inspirados. Não sendo assim, tudo o que nos dizem de obscuro e inconcebível não passa para nós de palavras sem ideias. É como se nada nos dissessem.”

Rousseau

“Palavras não ditas não podem ferir.”

Lajos Kossuth (1802–1894)

“As acções são muito mais sinceras do que as palavras.”

Madeleine Scudéry

“As vezes três palavras Resume tudo que eu sinto por você essas três palavras são eu te amo!!”

Rafael Fortunato

“Palavras que vêm do coração entram no coração.”

Frases Judaicas

“Prefiro o silêncio dos sábios do que as palavras dos tolos.”

Augusto Branco (1980)

“Para mim não é sábio quem é sábio apenas nas palavras, senão quem é sábio nos feitos.”

Frases Cristãs

“Minhas desequilibradas palavras são o luxo do meu silêncio.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“O melhor uso que se pode fazer da palavra é calar-se.”

Chuang Tse

“… Quero ser amado por e em tua palavra…”

Carlos Drummond de Andrade (1902–1987) Poeta brasileiro

“A melhor maneira de manter a sua palavra é não a dar.”

Napoleão Bonaparte (1769–1821) monarca francês, militar e líder político

“Meu pai era dono de botequim, porém insistia que era preciso escolher as palavras com precisão, e nisso sou como ele. As palavras têm significados — meu pai só estudou até a sétima série, mas até ele sabia disso. Atrás do balcão ele guardava duas coisas pra resolver discussões entre seus clientes: um porrete e um dicionário.”

Philip Roth livro A Mancha Humana

“No livro seguinte, a história é retomada cinco anos depois e é possível, afirmam alguns, exagerar na discrição. 'Esse tal de Arthur Dent', faz-se ouvir o grito provindo dos cantos mais longínquos da Galáxia, que agora foi até mesmo encontrado inscrito em uma misteriosa sonda espacial, supostamente originária de uma galáxia alienígena e vinda de uma distância demasiado horrorosa para sequer ser ponderada, 'o que é ele, um homem ou um rato? Será possível que não se interesse por nada além de chá e das questões mais amplas da existência? Não tem vigor? Não tem personalidade? Será que, em outras palavras, ele não trepa?'.”

Douglas Adams (1952–2001) escritor e comediante britânico

“- (…) que tipo de descoberta é essa, de que uma pessoa está amando? Como se, dizendo isso, alguma coisa desse um estalo: clique! - e já se está amando. Parece que, ao pronunciar essa palavra, algo fora do comum deveria acontecer, algum sinal, como todos os canhões atirando ao mesmo tempo, por exemplo. Penso - continuou - que quem pronuncia as palavras "eu te amo" ou está se enganando, ou está enganando os outros, o que é pior.
- mas, assim, como a mulher vai saber que a amam, se não lhe dizem? - perguntou Kátia.
- isso eu não sei - respondeu ele -, cada um tem sua maneira de se expressar. E, se um sentimento existe, ele mesmo se expressa.”

Liev Tolstói (1828–1910) escritor russo

“A rapidez e a concisão do estilo agradam porque apresentam à alma uma turba de idéias simultâneas, ou cuja sucessão é tão rápida que parecem simultâneas, e fazem a alma ondular numa tal abundância de pensamento, imagens ou sensações espirituais, que ela ou não consegue abraçá-las todas de uma vez nem inteiramente a cada uma, ou não tem tempo de permanecer ociosa e desprovida de sensações. A força do estilo poético, que em grande parte se identifica com a rapidez, não nos deleita senão por esses efeitos, e não consiste senão disso. A excitação das idéias simultâneas pode ser provocada tanto por uma idéia isolada, no sentido próprio ou metafórico, quando por sua colocação na frase, ou pela sua elaboração, bem como pela simples supressão de outras palavras ou frases etc.”

Giacomo Leopardi (1798–1837)

“«Bom dia», diz ele, e ocorre-me então que a palavra «dia», no sentido em que ele a emprega, se refere especificamente às horas entre as oito da manhã e o meio-dia. Nunca tinha pensado nisso antes. Ele quer que as horas entre as oito e o meio-dia sejam boas, isto é, agradáveis, divertidas, proveitosas! Quatro horas de prazer e trabalho frutuoso! Caramba, é estupendo! Que coisa mais simpática! Bom dia! E o mesmo se aplica a «boa tarde» e «boa noite»! Meu Deus! A língua inglesa é uma forma de comunicação! O acto de conversar não é apenas um fogo cruzado em que se dispara e se é atingido!”

Philip Roth livro Portnoy's Complaint

“As palavras pousaram na mesa e se posicionaram no meio. As três pessoas ficaram a olhá-las. As tênues esperanças não ousaram elevar-se mais do que isso. Ele ainda não morreu. Ele ainda não morreu.”

Markus Zusak livro The Book Thief

“O SOCIALISMO EM RELAÇÃO AOS SEUS MEIOS

(…) Ele precisa da mais submissa prostração de todos os cidadãos perante o Estado absoluto, como nunca existiu algo semelhante; e visto que já não pode contar com a antiga devoção religiosa pelo Estado, antes tem, involuntariamente, de trabalhar continuamente pela respectiva eliminação - até porque trabalha pela eliminação de todos os Estados existentes -, pois só pode nutrir esperança numa existência por breves períodos, aqui e ali, por meio do mais extremo terrorismo. Por isso, prepara-se em silêncio para regimes de terror e espeta nas massas semicivilizadas, como um prego na cabeça, a palavra «justiça», a fim de as privar completamente da sua inteligência.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

“O frio e o calor alternam dentro de mim com as palavras de uma frase, sonho com a expansão e a queda melodiosas. Leio frases de Goethe como se percorresse com todo o meu corpoa gama de entoações”

Franz Kafka (1883–1924) Escritor austro-húngaro-tchecoslovaco

“‎"As pessoas nao vão morrer. Não é esse o credo da nova cultura? As pessoas vão ser absorvidas em fluxos de informações. Não entendo nada disso. Os computadores vão morrer. Já estão morrendo na sua forma atual. Estão praticamente mortos como unidades distintas. Uma caixa, uma tela, um teclado. Eles estão se dissolvendo na textura da vida cotidiana. (…) Até a palavra computador parece retrógrada e burra.”

Don DeLillo livro Cosmopolis

“Tenho medo de escrever. É tão perigoso. Quem tentou, sabe. Perigo de mexer no que está oculto — e o mundo não está à tona, está oculto em suas raízes submersas em profundidades do mar. Para escrever tenho que me colocar no vazio. Neste vazio é que existo intuitivamente. Mas é um vazio terrivelmente perigoso: dele arranco sangue. Sou um escritor que tem medo da cilada das palavras: as palavras que digo escondem outras — quais? talvez as diga. Escrever é uma pedra lançada no poço fundo.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“Uma palavra feita sobre coação não tem valor- vou ser livre.”

Philippa Gregory livro The Other Queen

“Mas fiquei com o zil na cabeça, é uma boa palavra, zil, muito melhor que campainha.

Eu logo a esqueceria, como esquecera os haicais decorados no Japão, os provérbios árabes, o Otchi Tchiornie que cantava em russo, de cada país eu levo assim uma graça, um suvenir volátil. Tenho esse ouvido infantil que pega e larga as línguas com facilidade, se perseverasse poderia aprender o grego, o coreano, até o vasconço. Mas o húngaro, nunca sonhara aprender.”

Chico Buarque livro Budapeste

“De tanto me devotar ao meu ofício, escrevendo e reescrevendo, corrigindo e depurando textos, mimando cada palavra que punha no papel, não me sobravam boas palavras para ela.”

Chico Buarque livro Budapeste

“Os meus livros

Os meus livros (que não sabem que existo)
São uma parte de mim, como este rosto
De têmporas e olhos já cinzentos
Que em vão vou procurando nos espelhos
E que percorro com a minha mão côncava.
Não sem alguma lógica amargura
Entendo que as palavras essenciais,
As que me exprimem, estarão nessas folhas
Que não sabem quem sou, não nas que escrevo.
Mais vale assim. As vozes desses mortos
Dir-me-ão para sempre.”

Jorge Luis Borges livro The Profound Rose

“Não consigo me expressar bem - afirmou Naoko. - E tem sido sempre assim nos últimos tempos. Tento dizer alguma coisa, mas só me ocorrem as palavras erradas. Palavras erradas ou opostas ao que quero dizer. E quando eu tento corrigir o que disse, cometo erros, as coisas ficam mais confusas, e acabo então sem saber mais o que pretendia dizer no início. Sinto como se meu corpo se repartisse em dois, com as duas metades brincando de pega-pega. Bem no meio existe um poste bem grosso, ao redor do qual elas não param de dar voltas se perseguindo. Nunca consigo alcançar a outra metade de mim que sempre tem a palavra certa.”

Haruki Murakami livro Norwegian Wood

“(…) no fundo, não se saber o que se deve querer é normal: Nunca se pode saber o eu se deve querer porque só se tem uma vida que não pode ser comparada com vida anteriores nem retificada em vidas posteriores. É melhor ficar com Tereza ou ficar sozinho? Não há forma nenhuma de se verificar qual das decisões é melhor porque não há comparação possível. Tudo se vive imediatamente pela primeira vez sem preparação. Como se um ator entrasse em cena sem nunca ter ensaiado. Mas o que vale a vida se o primeiro ensaio da vida já é a própria vida? É o que faz com que a vida pareça sempre um esquisso. Mas nem mesmo "esquisso" é a palavra certa, porque um esquisso é sempre o esboço de alguma coisa, a preparação de um quadro, enquanto o esquisso que a nossa vida é, não é esquisso de nada, é um esboço sem quadro.”

Milan Kundera livro A Insustentável Leveza do Ser

“As pessoas não sabem nada a respeito de metáforas. É uma palavra que vende bem, porque tem boa aparência. "Metáfora": o último dos analfabetos sabe que vem do grego. Muito chique, essas etimologias fajutas - realmente fajutas: quando se conhece a assustadora polissemia da preposição meta e as neutralidades factofórum do verbo phero, seria preciso, para ser sincero, concluir que a palavra "metáfora" significa absolutamente qualquer coisa.(Pretextat Tach, Higiene do Assassino)”

Amélie Nothomb livro Hygiene and the Assassin

“Mas, entre nós, nunca houve tempo para as palavras de amor; a maior parte do nosso tempo foi gasta em despedidas.”

Philippa Gregory livro The Red Queen

“… não há gestos, palavras, suspiros, que não contenham a soma de todos os crimes que os seres humanos cometeram e cometem.”

Elena Ferrante (1943)

“Um amor precisa de um turbilhão de palavras, das frases aparentemente inúteis e sem sentido, de elogios, do ruído das banalidades. Não há felicidade que seja tantas vezes fútil, tantas vezes inútil.”

Miguel Sousa Tavares (1952)

“Por entre cabeças se descobrindo ou se inclinando, a recolher gestos e palavras de conforto e simpatia, em meio ao bulício da cidade, gente a passar, a conversar, a rir, dona Flor caminhou com seu buquê de flores destinadas à campa de Vadinho. Ia em direção ao cemitério mas era na vida que de novo penetrava; ei-la de retorno, convalescente ainda.”

Jorge Amado livro Dona Flor e Seus Dois Maridos

“O fato é um ato? Juro que este livro é feito sem palavras. É uma fotografia muda. Este livro é um silêncio. Este livro é uma pergunta.”

Clarice Lispector livro A Hora da Estrela

“Sem as palavras, o que pode um espírito fazer? Sovar a lama, grunhir. Era o meu caso.”

Catherine Clément (1939)

“Às vezes o silêncio é muito mais convincente do que a palavra.”

Lygia Fagundes Telles livro A Disciplina do Amor

“A página de perfeição, a página na qual nenhuma palavra pode ser alterada sem prejuízo, é a mais precária de todas.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

“A Sabedoria Sem Orelhas
Ouvir diriamente o que se diz de nós ou mesmo tentar descobrir o que se pensa de nós - isso acaba por aniquilar o homem mais forte. É por isso que os outros nos deixam viver, para ter cada dia razão contra nós! Não suportariam se tivéssemos razão contra eles e, menos ainda, se quiséssemos ter razão! Numa palavra, façamos este sacrifício para o bom entendimento geral: não escutemos quando falam de nós, quando nos elogiam ou nos recriminam, quando expressam desejos e esperanças a nosso respeito, nem sequer pensemos nisso.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

“Quem diria que as palavras que nunca chegamos a dizer assentassem tão pesadamente?”

Jodi Picoult livro The Tenth Circle

“A nossa vida é feita de esperas. E, afinal, basta uma palavra, uma só palavra para sermos deuses, isentos de esperas.”

Mia Couto (1955)

“«A memória», disse-lhe, «é para ver a partir de dentro. É dar forma e cor às palavras. Sem imagens não há memória.»”

Laura Esquivel (1950)

“Quando morrem aqueles que amamos, temos de viver por eles. Temos de ver as coisas pelos seus olhos. Temos de lembrar como é que eles costumavam dizer as coisas, e usar as palavras que eles usavam. Temos de agradecer o facto de podermos fazer coisas que eles já não podem fazer, e também de sentir uma grande tristeza por isso acontecer.”

Louis De Bernières (1954)

“Crime, que sei, é fazer traição, ser ladrão de cavalos ou de gado… não cumprir a palavra…” — “Sempre eu cumpro a palavra dada!” — gritou de lá Zé Bebelo.”

João Guimarães Rosa livro Grande Sertão: Veredas

“Mas tudo num plano me-ta-fí-sico.
Já que Horácio, as palavras… Quer dizer que as palavras, para Horácio… (uma questão já muito remoída em vários momentos de insônia).”

Julio Cortázar livro Rayuela

“Padre Cabral estava naquela primeira hora das honras em que as mínimas congratulações valem por odes. Tempo chega em que os dignificados recebem os louvores como um tributo usual, cara morta, sem agradecimentos. O alvoroço da primeira hora é melhor, esse estado da alma que vê na inclinação do arbusto, tocado do vento, um parabém da flora universal, traz sensações mais íntimas e finas que qualquer outro. Cabral ouviu as palavras de Capitu com infinito prazer. – Obrigado, Capitu, muito obrigado; estimo que você goste também. Papai está bom? E mamãe? A você não se pergunta, essa cara é mesmo de quem vende saúde. E como vamos de rezas?”

Machado de Assis livro Dom Casmurro

“Uma consideção que podemos fazer é a respeito da palavra "traição". De fato, examinada atentamente, ela se nos revela ambígua, não só etimológica mas também semanticamente. Sabemos que o latim tradere significava somente “entregar”. Sabemos também que os evangelhos, escolhendo esse verbo para designar o ato de Judas de entregar Jesus aos seus inimigos, carregavam-no de conotações éticas, obviamente negativas. Mas, com o tempo, o mal-entendido inicial originou outros mal-entendidos e ambiguidades: o itinerário semântico desse verbo “condenado” levou-o a significados diferentes, distantíssimos entre si e às vezes nas antípodas, literalmente opostos. “Traio” deriva do latino trado, que é composto de dois morfemas, trans e do (=dar). O prefixo trans implica passagem; de fato, todos os significados originais de trado contem a ideia de dar alguma coisa que passa de uma mão a outra. Assim, trado significa o ato de entregar nas mãos de alguém (para guarda, proteção, castigo) o ato de confiar para o governo ou o ensinamento, o dar em esposa, o vender, o confiar com palavras ou o transmitir, o narrar. Na forma reflexiva, tradere, o verbo significa abandonar-se a alguém, dedicar-se a uma atividade. O substantivo correspondente, traditio, significa “entrega”, “ensinamento”, “narração”, “transmissão de narrações”, “tradição”. Note-se que o “nomem agentis” (nome do agente) traditor significa tanto “traidor” como “quem ensina”. É bom lembrar esse duplo sentido porque provavelmente tenha algo a ensinar talvez unicamente aquele que traiu com plena e total consciência.”

Aldo Carotenuto (1933–2005)