Frases de Emily Dickinson

„Algo existe

Algo existe num dia de verão,
No lento apagar de suas chamas,
Que me impele a ser solene.
Algo, num meio-dia de verão,
Uma fundura - um azul - uma fragrância,
Que o êxtase transcende.
Há, também, numa noite de verão,
Algo tão brilhante e arrebatador
Que só para ver aplaudo -
E escondo minha face inquisidora
Receando que um encanto assim tão trêmulo
E sutil, de mim se escape.“

—  Emily Dickinson

Tradução de Lúcia Olinto

„O êxito parece doce a quem não o alcança.“

—  Emily Dickinson

„Os cães são melhores que os seres humanos porque eles sabem mas não contam.“

—  Emily Dickinson

„A beleza não tem causa. É. Quando a perseguimos apaga-se. Quando paramos - permanece.“

—  Emily Dickinson

„Se eu puder aliviar o sofrimento de uma vida, ou se conseguir ajudar um passarinho que está fraco a encontrar o ninho… A vida terá valido a pena.“

—  Emily Dickinson

„A água se ensina pela sede; A terra, por oceanos navegados; O êxtase, pela aflição; A paz, pelos combates narrados; O amor, pela cinza da memória E, pela neve, os pássaros.“

—  Emily Dickinson

„Viver é algo tão espantoso que sobra pouco tempo para qualquer outra coisa.“

—  Emily Dickinson

„Não há melhor fragata do que um livro para nos levar a terras distantes.“

—  Emily Dickinson

Variante: Não há melhor fragata que um livro para nos levar a terras distantes.

„Para sempre é composto de agoras.“

—  Emily Dickinson

„Uma palavra morre
Quando é dita —
Dir-se-ia —
Pois eu digo
Que ela nasce
Nesse dia.“

—  Emily Dickinson

„A esperança tem asas. Faz a alma voar. Canta a melodia mesmo sem saber a letra. E nunca desiste. Nunca.“

—  Emily Dickinson

„Coração, nós o esqueceremos!

Coração, nós o esqueceremos!
Eu e ti, hoje à noite.
Deves te esquecer do acalento que ele nos deu,
Que eu me esquecerei do lume.

Quando o houveres feito, diga-me te suplico,
Que aos meus pensamentos toldarei;
Apressa-te! Que enquanto te tardas,
Dele ainda me lembrarei!“

—  Emily Dickinson

„Eis minha carta ao Mundo
Que a Mim nunca escreveu
Singelas Notícias que a Natureza deu –
Com Majestade e Doçura
Sua mensagem se destina
A Mãos que nunca verei –
Por amor a Ela – doces conterrâneos –
Julgai-me com ternura“

—  Emily Dickinson

„Todo meu patrimônio são meus amigos“

—  Emily Dickinson

„Para preencher um Vazio
Inserir a Coisa que o causou -
Tenta bloqueá-lo
com outra – e mais vai se escancarar -
Não se pode soldar um Abismo
Com Ar“

—  Emily Dickinson

„Tudo o que sabemos do amor, é que o amor é tudo que existe.“

—  Emily Dickinson

„O céu não nos usurpa nada - mesmo aparentes furtos são compensados sutilmente por designos ocultos“

—  Emily Dickinson

„Há uma palavra
Que empunha uma espada
Pode trespassar um homem armado -
Lança as suas sílabas de farpa
E fica-se, calada.
Mas onde tombar
Os salvos dirão
Em dia da nação,
Deixou de respirar
Um irmão, um soldado.
Por onde corra o sol arfante -
Ou o dia vagueie -
Aí, o seu ataque sossegado -
E a sua vitória!
Notai o atirador mais hábil!
O tiro mais certeiro!
O mais sublime alvo do Tempo,
A alma "sem memória!"“

—  Emily Dickinson

Poemas

„Beleza e Verdade

Morri pela beleza, mas apenas estava
Acomodada em meu túmulo,
Alguém que morrera pela verdade,
Era depositado no carneiro próximo.
Perguntou-me baixinho o que me matara.
– A beleza, respondi.
– A mim, a verdade, – é a mesma coisa,
Somos irmãos.
E assim, como parentes que uma noite se encontram,
Conversamos de jazigo a jazigo
Até que o musgo alcançou os nossos lábios
E cobriu os nossos nomes.“

—  Emily Dickinson

Tradução de Manuel Bandeira