Na internet há várias versões do texto acima e até meados de 2008 o autor era desconhecido. Chegou-se a acreditar que este texto tivesse sido inspirado no texto Curriculum Vitae de Felix Coronel(registrado na Biblioteca Nacional e escrito em livro em 2003), entretanto, foi constatada a autoria deste texto que é do poeta brasileiro Augusto Branco http://pt.wikipedia.org/wiki/Augusto_Branco (ver site oficial do autor:http://www.augustobranco.com) o qual não costumava assinar seus textos, dando espaço para que os internautas associassem o texto a Charles Chaplin, mas o poema está registrado na Fundação Biblioteca Nacional com autoria de Augusto Branco, conforme os dados a seguir:
Atribuição incorreta
Frases sobre mundo
página 17
"The Optimist thinks this is the best of all possible worlds, the Pessimist fears it is true."
Também atribuida a Oscar Wilde
citado em Russia & Eurasia Documents Annual: Central Eurasian States - Página 88, editado por David F. Duke - Publicado por Academic International Press, 2004, v. 2, ISBN 0875692575, 9780875692579 - 395 páginas
Verificadas
“O mundo me intriga. Não posso imaginar que este relógio exista e não haja relojoeiro.”
L'univers m'embarrasse, et je ne puis songer Que cette horloge existe , et n'ait point d'horloger
Oeuvres complètes, Volume 1 - página 55 http://books.google.com.br/books?pg=RA5-PA55, Voltaire, A. Ozanne, 1838
“As opiniões causaram mais males do que a peste ou terremotos neste pequeno nosso mundo.”
Carta para Élie Bertrand (1759-01-05)
l'homme est délaissé, parce qu'il ne trouve ni en lui, ni hors de lui une possibilité de s'accrocher. Il ne se trouve d'abord pas d'excuses. Si, en effet, l'existence précède l'essence, on ne pourra jamais expliquer par une référence à une nature humaine donnée et figée; autrement dit, il n'y a pas de déterminisme, l'homme est libre, l'homme est liberté, l'homme est condamné à être libre. Condamné, parce qu'il ne s'est pas créé lui-même, et par ailleurs cependant libre, parce qu'une fois jeté dans le monde, il est responsable de ce qu'il fait.
L'existentialisme est un humanisme
Atribuídas
Niilismo Morte Deus Existencialismo Vida Nietzsche
“Bonito é sorrir para o mundo sem medo do que vão pensar.”
Bonito é sorrir para o mundo sem medo do que vão pensar.
ABRAHAM SCHNEERSOHN
“O mundo quebra a todos e mais tarde muitos são fortes nos lugares quebrados.”
“Que sentidos nos faltam que não podemos ver ou ouvir outro mundo ao nosso redor?”
“Através da perfeita harmonia interior é que passamos a nos harmonizar também com o mundo exterior.”
Fonte: Livro Dominando as Forças Ocultas
O autor também atende pelo nome de Mateus Franco Tchuma.
You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can not fool all of the people all of the time.
citado em "Abraham Lincoln, by some men who knew him: being personal recollections of ..." - Página 73, Paul McClelland Angle - Ayer Publishing, 1969, ISBN 083691242X, 9780836912425 - 123 páginas
“Uma coisa apenas: essa densidade e essa estranheza do mundo, isto é o absurdo.”
Fonte: O mito de sísifo (1942), p. 29
Camus, Albert. O estrangeiro; tradução de Valerie Rumjanek. Rio de Janeiro: BestBolso, 2010. p.74
O Estrangeiro
“O mais incompreensível acerca do mundo é que ele seja compreensível.”
Albert Einstein citado em "Pérolas de um Povo: conceitos, aforismos, máximas, pensamentos, opiniões" - página 21, Egon Wolff, Frieda Wolff - Cemiterio Comunal Israelita, 1987 - 53 páginas
Outros
Literary or scientific, liberal or specialist, all our education is predominantly verbal and therefore fails to accomplish what it is supposed to do. Instead of transforming children into fully developed adults, it turns out students of the natural sciences who are completely unaware of Nature as the primary fact of experience, it inflicts upon the world students of the humanities who know nothing of humanity, their own or anyone else's.
The Doors of Perception
Poema de Alexander Pope, citado no filme "Brilho Eterno de uma Mente sem lembranças"
Fonte: Neill, no livro "Liberdade sem Medo". Nova Escola http://novaescola.abril.com.br/ed/163_jun03/html/pensadores.htm
Il y a aujourd'hui sur la terre deux grands peuples qui, partis de points différents, semblent s'avancer vers le même but: ce sont les Russes et les Anglo-Américains. Tous deux ont grandi dans l'obscurité; et tandis que les regards des hommes étaient occupés ailleurs, ils se sont placés tout à coup au premier rang des nations, et le monde a appris presque en même temps leur naissance et leur grandeur. Tous les autres peuples paraissent avoir atteint à peu près les limites qu'a tracées la nature, et n'avoir plus qu'à conserver; mais eux sont en croissance : tous les autres sont arrêtés ou n'avancent qu'avec mille efforts; eux seuls marchent d'un pas aisé et rapide dans une carrière dont l’oeil ne saurait encore apercevoir la borne.
Œuvres complètes d'Alexis de Tocqueville - Volume 2, Página 430 http://books.google.com.br/books?id=NWpmbs5XfwoC&pg=RA4-PA430, Alexis de Tocqueville, Marie Motley Clérel de de Tocqueville - M. Lévy frères, 1864
“Admiramos o mundo através do que amamos.”
On admire le monde à travers ce qu'on aime.
Œuvres de Lamartine, Volume 3 - Página 113 http://books.google.com.br/books?id=r61ttSuXjo4C&pg=PA113, Alphonse de Lamartine - L. Hachette et Cie., 1866
The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds; and the pessimist fears this is true.
The Silver Stallion (1926)
Variante: O optimista diz que vivemos no melhor de todos os mundos possíveis. O pessimista teme que isso seja verdade.
Criticism, whatever may be its pretensions, never does more than to define the impression which is made upon it at a certain moment by a work wherein the writer himself noted the impression of the world which he received at a certain hour.
Epígrafe de "The Certain Hour" (1916)
“Acho que o principal motivo para a vida neste mundo é descoberta.”
Her daughter enjoyed a most uncommon degree of popularity for a woman neither young, handsome, rich, nor married. Miss Bates stood in the very worst predicament in the world for having much of the public favour; and she had no intellectual superiority to make atonement to herself, or frighten those who might hate her into outward respect. She had never boasted either beauty or cleverness.
Emma, Volume 1, Chapter 3
Emma
Fonte: Janis Japlin http://www.radio.uol.com.br/artista/janis-joplin/1750625
S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.
Théâtre - Volume 1 - Página 53, Jean Anouilh, Bernard Beugnot - Gallimard, 2007, 1438 páginas
Le vin, la plus aimable des boissons, soit qu'on le doive à Noé, qui planta la vigne, soit qu'on le doive à Bacchus, qui a exprimé le jus du raisin, date de l'enfance du monde
Physiologie du goût, ou méditations de gastronomie transcendante - Tome I, Página 259 http://books.google.com.br/books?id=3M86AAAAcAAJ&pg=RA2-PA259, Jean Anthelme Brillat-Savarin - Tessier, 1838 - 384 páginas
Hélas ! dit-elle avec attendrissement, le spectacle de la nature, si vivant, si animé pour nous, est mort aux yeux de l’infortuné Wolmar, et, dans cette grande harmonie des êtres où tout parle de Dieu d’une voix si douce, il n’aperçoit qu’un silence éternel
literalmente, em vez da expressão ateus, diz Wolmar, personagem a quem se refere
Lettre V à milord Edouard in: Julie ou la Nouvelle Héloïse, Cinquième partie (1761)
La nouvelle Héloïse
“Todo mundo é preguiçoso e gosta de comer aquele tantinho a mais.”
Fonte: Revista ISTO É, Edição 1754.
“Quando o poder do amor se sobrepuser ao amor pelo poder, o mundo conhecerá a paz.”
When the power of love overcomes the love of power the world will know peace
citado em "365 Prescriptions for the Soul: Daily Messages of Inspiration" - Página 219, Bernie S. Siegel - New World Library, 2003, ISBN 1577314255, 9781577314257 - 384 páginas
Atribuídas
Robin "Roblimo" Miller, "Wikimedia Founder Jimmy Wales Responds," http://interviews.slashdot.org/article.pl?sid=04/07/28/1351230 Slashdot (2004-07-28)
“Coloquei a minha casa sobre o nada, por isso todo o mundo é meu.”
Atribuídas
“Para ser um viajante neste mundo, necessita saber como morrer e retornar à vida.”
Atribuídas
“Esse poderia ser o melhor dos mundos possíveis se não existisse religião”
this would be the best of all possible worlds, if there was no religion in it !
The works of John Adams, second President of the United States: with a life of the author, notes and illustrations, Volume 10, Página 254 http://books.google.com.br/books?id=9G0vAAAAYAAJ&pg=PA254, John Adams - Little, Brown, 1856
carta a Thomas Jefferson (19 de abri de 1917) citando disputa entre o pároco e um professor de latim
Every thinker puts some portion of an apparently stable world in peril and no one can wholly predict what will emerge in its place.
Characters and events: popular essays in social and political philosophy - Página 1, John Dewey, Joseph Ratner - H. Holt and company, 1929 - 861 páginas
If we cannot end now our differences, at least we can make the world safe for diversity.
discurso http://honors.umd.edu/HONR269J/archive/JFK630610.html na American University, Washington DC (10 de Junho de 1963)
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
discurso http://www.yale.edu/lawweb/avalon/presiden/inaug/kennedy.htm de posse, em Washington DC (20 de janeiro de 1961); [File:Kennedy inauguration footage.ogg veja vídeo]
“Os problemas fundamentais que desafiam o mundo de hoje não são suscetíveis de soluções militares.”
The basic problems facing the world today are not susceptible to a military solution
To Turn the Tide: A Selection from President Kennedy's Public Statements from His Election - Página 55, de John Fitzgerald Kennedy - Publicado por Harper, 1962 - 235 páginas
“Eu penso que todo o mundo está louco.”