Frases de Jane Austen

79 320

Jane Austen

Data de nascimento: 16. Dezembro 1775
Data de falecimento: 18. Julho 1817
Outros nomes: Jane Austenová

Jane Austen foi uma proeminente escritora inglesa. A ironia que utiliza para descrever as personagens de seus romances a coloca entre os clássicos, haja vista sua aceitação, inclusive na atualidade, sendo constantemente objeto de estudo acadêmico, e alcançando um público bastante amplo.

Nascida em Steventon, Hampshire, de uma família pertencente à nobreza agrária, sua situação e ambiente serviram de contexto para todas as suas obras, cujo tema gira em torno do casamento da protagonista. A inocência das obras de Austen é apenas aparente, e pode ser interpretada de várias maneiras. Os meios acadêmicos a têm considerado uma escritora conservadora, apesar de a crítica feminista atual reconhecer em suas obras uma dramatização do pensamento de Mary Wollstonecraft sobre a educação da mulher.

Photo: Cassandra Austen (1773–1845) / Public domain

Obras

Orgulho e Preconceito

Jane Austen

Emma

Jane Austen

Northanger Abbey

Jane Austen

Persuasão (livro)

Jane Austen

Citações Jane Austen

„Você enfentiçou meu corpo e minha alma, eu te amo, te amo, te amo!“

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

You have bewitched my body and soul. I love you, I love you, I love you! (Orgulho e Preconceito)

„Muitas vezes perdemos a possibilidade de felicidade de tanto nos prepararmos para recebê-la. Por que então não agarrá-la toda de uma vez?“

— Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

„A amizade é realmente o melhor bálsamo para as dores do amor decepcionado.“

— Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

„Seus próprios pensamentos e reflexões costumavam ser seus melhores companheiros.“

— Jane Austen

„Não há nada como ficar em casa para o real conforto.“

— Jane Austen

„Vaidade e orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. (…) O orgulho diz respeito mais à opinião que temos de nós próprios, enquanto a vaidade ao que pretendemos que os outros pensem de nós.“

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

„Não existe nada que eu não faça por aqueles que são meus amigos de verdade. Eu não tenho o costume de amar pela metade, não é minha natureza“

— Jane Austen

„Em vão tenho lutado comigo mesmo; nada consegui. Meus sentimentos não podem ser reprimidos e preciso que me permita dizer-lhe que eu a admiro e a amo ardentemente. Orgulho e Preconceito“

— Jane Austen

„São poucas as pessoas de quem gosto realmente e mais restrito ainda o número daquelas de quem eu faço um bom juízo.“

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

„Receio bem que a agradabilidade de uma ocupação nem sempre revele a sua propriedade.“

— Jane Austen

Variante: Receio bem que a agradibilidade de uma ocupação nem sempre revele a sua propriedade.

„Mas o orgulho, onde quer que haja uma verdadeira superioridade intelectual, o orgulho estará sempre sob uma boa orientação.“

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

„As reflexões deviam ser reservadas para as horas solitárias; sempre que podia, entregava-se a elas com alívio; e não se passava um dia sem uma de suas caminhadas, nas quais podia se entregar ao prazer das lembranças desagradáveis.“

— Jane Austen

„São muito poucas pessoas que eu realmente amo, e ainda menos as que tenho em alta conta. Quanto mais conheço o mundo, mais insatisfeita fico com ele; todo dia confirma minha crença da inconsistência de todo caráter humano, e na pouca confiança que se pode ter na aparência tanto do mérito quanto da razão.“

— Jane Austen

„São poucas as pessoas de quem eu gosto realmente e mais restrito ainda o número daquelas de quem eu faço um bom juízo. Quanto mais conheço o mundo, maior é o meu descontentamento por ele; e cada dia confirma a minha crença na inconsistência de todos os caracteres humanos e na pouca confiança susceptível de ser depositada na aparência quer do mérito como do bom senso.“

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

„Devo ater-me a meu próprio estilo e seguir meu próprio caminho. E apesar de eu poder nunca mais ter sucesso deste modo, estou convencida de que falharia totalmente de qualquer outro.“

— Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

„Não aprovo surpresas. O prazer nunca é aprimorado e a inconveniência é considerável.“

— Jane Austen

„Existe tanta gratidão e vaidade em quase todas as afeições que é perigoso abandoná-las à sua sorte — todos podemos começar livremente, uma ligeira preferência é bastante natural, mas são poucos os que têm o coração bastante firme para amar sem receber alguma coisa em troca.“

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

„Tempo ou oportunidade não determinam a intimidade, apenas a disposição.“

— Jane Austen

„A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinônimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho se relaciona mais com a opinião que temos de nós mesmos, e a vaidade, com o que desejaríamos que os outros pensassem de nós.“

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us
Pride and Prejudice, Chapter 5
Variante: A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho relaciona-se mais com a opinião que temos de nós mesmos, e a vaidade, com o que desejaríamos que os outros pensassem de nós.

„Há uma teimosia em mim que nunca pode suportar a ser assustado com a vontade dos outros. Minha coragem sempre aumenta a cada tentativa de me intimidar.“

— Jane Austen