Frases de Jane Austen (558 citações) | Citações e frases famosas

Obras

Northanger Abbey

Jane Austen

Jane Austen: 558 citações354 Curtidas

Jane Austen Frases famosas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Não é o que dizemos ou pensamos que nos define, mas o que nós fazemos.”

Jane Austen

“Não há nada como ficar em casa para o real conforto.”

Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Quando eu me apaixonar, será para sempre.”

Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A amizade é realmente o melhor bálsamo para as dores do amor decepcionado.”

Jane Austen

“A imaginação de uma senhora é muito rápida; pula da admiração para o amor, e do amor para o matrimônio em um segundo.”

Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Não existe nada que eu não faça por aqueles que são meus amigos de verdade. Eu não tenho o costume de amar pela metade, não é minha natureza.”

Jane Austen

Citações de homens de Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Quanto mais eu conheço o mundo, mais estou convencido de que nunca verei um homem que eu realmente possa amar. Eu preciso muito!”

Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Todos sabemos que ele é um homem orgulhoso e desagradável; mas isso não seria nada se você realmente gostasse dele.”

Jane Austen

“Qualquer pessoa, seja homem ou mulher, que não souber apreciar um bom romance deve ser insuportavelmente estúpido.”

Jane Austen livro Northanger Abbey

Northanger Abbey

“É uma verdade universalmente aceita que um homem solteiro, dotado de uma certa fortuna, precisa de uma esposa.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
"Pride and Prejudice" [Orgulho e Preconceito] (1813), Chapter 1 Volume 1
Variante: É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro na posse de uma bela fortuna necessita de uma esposa.

“Tudo isso me faz acreditar que o Sr. seria o último dos homens do mundo com quem eu me casaria. Orgulho e Preconceito”

Jane Austen

“Essa é uma expressão, Sir John - disse Marianne, energicamente -, que eu particularmente detesto. Odeio todos os lugares-comuns com um subentendido picante; e "dar em cima de um homem" ou "fazer uma conquista" são os mais abomináveis de todos. Tendem à grosseria e à vulgaridade, e se a criação de tais expressões pôde alguma vez ser considerada inteligente, o tempo há muito destruiu toda essa engenhosidade.”

Jane Austen

Jane Austen: Citações em tendência

“Você enfentiçou meu corpo e minha alma, eu te amo, te amo, te amo!”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

You have bewitched my body and soul. I love you, I love you, I love you! (Orgulho e Preconceito)

“Mas o orgulho, onde quer que haja uma verdadeira superioridade intelectual, o orgulho estará sempre sob uma boa orientação.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Pessoas ranzinzas nem sempre são sábias.”

Jane Austen

Jane Austen frases e citações

“Há uma teimosia em mim que nunca pode suportar a ser assustado com a vontade dos outros. Minha coragem sempre aumenta a cada tentativa de me intimidar.”

Jane Austen

“[…]e eu seria a primeira a fechar os olhos a seu orgulho, se ele não tivesse ferido o meu.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Tempo ou oportunidade não determinam a intimidade, apenas a disposição.”

Jane Austen

“Muitas vezes perdemos a possibilidade de felicidade de tanto nos prepararmos para recebê-la. Por que então não agarrá-la toda de uma vez?”

Jane Austen

“Em vão tenho lutado comigo mesmo; nada consegui. Meus sentimentos não podem ser reprimidos e preciso que me permita dizer-lhe que eu a admiro e a amo ardentemente. Orgulho e Preconceito”

Jane Austen

“Existe tanta gratidão e vaidade em quase todas as afeições que é perigoso abandoná-las à sua sorte — todos podemos começar livremente, uma ligeira preferência é bastante natural, mas são poucos os que têm o coração bastante firme para amar sem receber alguma coisa em troca.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“São poucas as pessoas de quem gosto realmente e mais restrito ainda o número daquelas de quem eu faço um bom juízo.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Perdoaria mais facilmente sua vaidade, se ele não tivesse ofendido a minha.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“São muito poucas pessoas que eu realmente amo, e ainda menos as que tenho em alta conta. Quanto mais conheço o mundo, mais insatisfeita fico com ele; todo dia confirma minha crença da inconsistência de todo caráter humano, e na pouca confiança que se pode ter na aparência tanto do mérito quanto da razão.”

Jane Austen

“A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinônimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho se relaciona mais com a opinião que temos de nós mesmos, e a vaidade, com o que desejaríamos que os outros pensassem de nós.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us
Pride and Prejudice, Chapter 5
Variante: A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho relaciona-se mais com a opinião que temos de nós mesmos, e a vaidade, com o que desejaríamos que os outros pensassem de nós.

“Metade do mundo não pode entender os prazeres da outra metade.”

Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Seus próprios pensamentos e reflexões costumavam ser seus melhores companheiros.”

Jane Austen

“São poucas as pessoas de quem eu gosto realmente e mais restrito ainda o número daquelas de quem eu faço um bom juízo. Quanto mais conheço o mundo, maior é o meu descontentamento por ele; e cada dia confirma a minha crença na inconsistência de todos os caracteres humanos e na pouca confiança susceptível de ser depositada na aparência quer do mérito como do bom senso.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Ela queria saber o que naquele momento estava passando em sua mente, de que maneira ele pensava nela. e se, ao arrepio de tudo, ela ainda era querida por ele.”

Jane Austen

“Devo ater-me a meu próprio estilo e seguir meu próprio caminho. E apesar de eu poder nunca mais ter sucesso deste modo, estou convencida de que falharia totalmente de qualquer outro.”

Jane Austen

“As reflexões deviam ser reservadas para as horas solitárias; sempre que podia, entregava-se a elas com alívio; e não se passava um dia sem uma de suas caminhadas, nas quais podia se entregar ao prazer das lembranças desagradáveis.”

Jane Austen

“Ele assegurou-lhe de que a amava e pediu em troca aquele coração que talvez soubesse tão bem quanto ela que já lhe pertencia. Pois, embora Henry agora gostasse de verdade de Catherine, embora se deliciasse com todas as qualidades de sua personalidade e de fato adorasse sua companhia, devo confessar que sua afeição tivera origem na mera gratidão ou, em outras palavras, que aquilo que aprofundara seus sentimentos fora a certeza da natureza dos dela. É uma circunstância nova nos romances, reconheço, e terrivelmente aviltante para a dignidade de uma heroína; mas se for tão inédita assim na vida real, então ao menos o mérito de possuir uma imaginação fértil será todo meu.”

Jane Austen livro Northanger Abbey

Northanger Abbey

“Vaidade e orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. (…) O orgulho diz respeito mais à opinião que temos de nós próprios, enquanto a vaidade ao que pretendemos que os outros pensem de nós.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Há casos em que um conselho pode ser tanto bom quanto mau - dependerá dos acontecimentos.”

Jane Austen livro Persuasão (livro)

It was, perhaps, one of those cases in which advice is good or bad only as the event decides.
"Persuasion" (1817), Chapter XXIII

“Pode não ter dado a Emma uma completa educação, como parecia prometer a sua posição, no entanto recebeu excelente educação por parte dela, que a ensinou a ter a qualidade principal para o casamento, que é anular a própria vontade e fazer tudo o que é ordenado.”

Jane Austen livro Emma

You might not give Emma such a complete education as your powers would seem to promise; but you were receiving a very good education from her, on the very material matrimonial point of submitting your own will, and doing as you were bid...
Emma, Volume 1, Chapter 5
Emma

“Seus olhos erravam por aqui, por lá, por toda a parte, maravilhados. Ela viera para ser feliz, e já se sentia feliz.”

Jane Austen

“Darcy: - Em criança ensinaram-me o que era certo, mas não me ensinaram a corrigir meu gênio.”

Jane Austen

Orgulho e preconceito

“Receio bem que a agradabilidade de uma ocupação nem sempre revele a sua propriedade.”

Jane Austen

Variante: Receio bem que a agradibilidade de uma ocupação nem sempre revele a sua propriedade.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Eu poderia facilmente perdoar seu orgulho, se ele não tivesse mortificado o meu.”

Jane Austen

“Si entonces no se acerca a mí, pensaba, me olvidaré de él para siempre.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“O Sr. Bennet era um misto tão extraordinário de petulância, sarcasmo, reserva e capricho que a experiência de vinte e três anos não bastara ainda para a a mulher compreender o seu carácter.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“O prazer é a energia que une e agrega. Quanto vale uma noite de prazer absoluto? Metade do mundo não consegue compreender os prazeres na outra metade.”

Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Eu declaro depois de tudo, não há prazer como ler! Quanto mais cedo se cansa de qualquer coisa do que de um livro! - Quando eu tiver uma casa minha, ficarei infeliz se não tiver uma excelente biblioteca.”

Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Não aprovo surpresas. O prazer nunca é aprimorado e a inconveniência é considerável.”

Jane Austen

“Os meus sentimentos não se manifestam por dá cá aquela palha. O meu temperamento poderia talvez ser classificado de vingativo. A minha opinião, uma vez perdida, fica perdida para sempre.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Emma Woodhouse, bonita, inteligente e rica, com uma casa confortável e bem localizada, parecia reunir as melhores bênçãos sobre a sua existência e vivera até perto dos vinte e um anos em ambiente no qual havia pouquíssima aflição ou preocupação.”

Jane Austen livro Emma

Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her
Emma, Volume 1, Chapter 1
Emma

“Ah! minha pobre criança, a verdade é que em Londres há sempre uma estação doentia. Ninguém é saudável em Londres, ninguém pode ser.”

Jane Austen livro Emma

Ah! my poor dear child, the truth is, that in London it is always a sickly season. Nobody is healthy in London, nobody can be. It is a dreadful thing to have you forced to live there! so far off!-- and the air so bad!
Emma, Volume 1, Chapter 12
Emma

“Não quero que as pessoas sejam muito gentis; pois tal poupa-me o trabalho de gostar muito delas.”

Jane Austen

“Quando, finalmente, estiver segura do amor dele, terá todo o vagar para, por sua vez, se apaixonar como ela bem o entender.”

Jane Austen

“O negócio pode trazer dinheiro, mas a amizade raramente o faz.”

Jane Austen

“Não posso fixar a hora ou o lugar. Isto já foi há muito tempo. Eu já estava no meio e ainda não sabia que tinha começado.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Como bom cristão, tendes de perdoá-los, mas jamais deveis admiti-los na vossa presença, ou permitir que os seus nomes sejam mencionados diante de vós.”

Jane Austen

“Um poeta que se apaixonou deve ser incentivado em ambas as capacidades, ou então em nenhuma.”

Jane Austen

“Portanto - disse a Srta. Tilney -, a senhorita crê que os historiadores não são felizes ao deixar sua imaginação voar. Eles demonstram possuí-la, mas não conseguem despertar o interesse. Eu gosto de História, e não me importo de aceitar o que é falso junto com o que é verdadeiro. Para descrever os fatos principais, eles buscam informações em registros e em outros livros que são tão confiáveis, creio eu, quanto qualquer coisa que não se passe diante de nossos próprios olhos. E quanto aos pequenos adornos aos quais se refere, são apenas adornos, e gosto deles como tal. Se um discurso for bem escrito, eu o lerei com prazer, não importa quem seja o autor. E leio com mais prazer ainda se tiverem sido produzidos pelo Sr. Hume e pelo Sr. Robertson do que se fossem as palavras genuínas de Caractacus, Júlio Agrícola ou ALfredo, o Grande.”

Jane Austen livro Northanger Abbey

Northanger Abbey

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Se eu te amasse menos, talvez pudesse falar mais sobre isso.”

Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Qual de todas as minhas coisas importantes devo lhe contar primeiro?”

Jane Austen

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O tempo vai explicar.”

Jane Austen

“Sua filha gozava de um grau de popularidade incomum para uma mulher que não era jovem, nem bonita, nem rica e nem casada. A Srta. Gates pertencia à pior categoria do mundo para obter a simpatia das pessoas e não possuía nenhuma qualidade intelectual para causar admiração ou assustar os que poderiam odiá-la, induzindo-os assim a respeitá-la; jamais ostentara que beleza, quer inteligência.”

Jane Austen livro Emma

Her daughter enjoyed a most uncommon degree of popularity for a woman neither young, handsome, rich, nor married. Miss Bates stood in the very worst predicament in the world for having much of the public favour; and she had no intellectual superiority to make atonement to herself, or frighten those who might hate her into outward respect. She had never boasted either beauty or cleverness.
Emma, Volume 1, Chapter 3
Emma

“As pessoas com grandes extensões de terra ficam maravilhadas com qualquer propriedade no mesmo estilo. Emma duvidava da veracidade daquela afirmativa. Achava que pessoas com grandes extensões de terra preocupavam-se muito pouco com as terras dos outros.”

Jane Austen livro Emma

Emma

“Não caçoarei do senhor por isto, o que é uma pena pois eu adoro rir… Orgulho e Preconceito”

Jane Austen

“A veces la importancia se paga demasiado cara.”

Jane Austen

Orgullo y Prejuicio

“Mas é sempre assim, quem não se queixa não encontra compaixão.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Orgulho & Preconceito

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?