Frases sobre idioma

Uma coleção de frases e citações sobre o tema da idioma, língua, palavra, todo.

Frases sobre idioma

“A pátria não é a raça, não é o meio, não é o conjunto dos aparelhos econômicos e políticos: é o idioma criado ou herdado pelo povo.”

Olavo Bilac (1865–1918) Jornalista, contista, cronista e poeta brasileiro.

“Não fique admirado de me ver cantando em espanhol ou francês… eu não falo uma palavra desses idiomas, sou apenas um papagaio treinado.”

Jon Bon Jovi (1962)

Cantando

“Silvestre e o idioma

Silvestre quer saber
porque razão eu estrago o português
escrevendo palavras que nem há.

Não é a pessoa que escolhe a palavra.
É o inverso.
Isso eu podia ter respondido.

Mas não.
O tudo que disse foi:
é um crime passional, Silvestre.

É que eu amo tanto a Vida
que ela não tem
cabimento em nenhum idioma.

Silvestre sorriu.
Afinal, também ele já cometera
o idêntico crime:
todas as mulheres que amara
ele as rebatizara, vezes sem fim.

Amor se parece com a Vida:
ambos nascem na sede da palavra,
ambos morrem na palavra bebida.”

Mia Couto (1955)

Idades Cidades Divindades

De amor, De vida, De mulheres, De pessoas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Todos somos cidadãos de um mundo, todos somos um sangue. Odiar as pessoas porque nasceram em outro país, porque falam um idioma diferente ou porque têm uma opinião diferente sobre esse assunto ou aquilo, é uma grande loucura. Desista, eu imploro, pois todos somos igualmente humanos. Vamos ter apenas um fim em vista: o bem-estar da humanidade.”

Comênio (1592–1670) Bispo protestante e pedagago tcheco, considerado o fundador da didática moderna

De pessoas, De mundo, Mal, Loucura

“Falo: português, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, esperanto, um pouco de russo; leio: sueco, holandês, latim e grego (mas com o dicionário agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do húngaro, do árabe, do sânscrito, do lituano, do polonês, do tupi, do hebraico, do japonês, do checo, do finlandês, do dinamarquês; bisbilhotei um pouco a respeito de outras. Mas tudo mal. E acho que estudar o espírito e o mecanismo de outras línguas ajuda muito à compreensão mais profunda do idioma nacional. Principalmente, porém, estudando-se por divertimento, gosto e distração.”

João Guimarães Rosa (1908–1967)

trecho de carta-entrevista para sua prima Lenice Guimarães de Paula Pitanguy
Fonte: http://www.germinaliteratura.com.br/pcruzadas_guimaraesrosa_ago2006.htm

Compreensão

“Dicionário, não és tumba, sepulcro, caixão, túmulo, mausoléu, és senão preservação, fogo escondido, plantação de rubis, perpetuação viva da essência, celeiro do idioma.”

Pablo Neruda (1904–1973) Escritor

“Eu não estou indo a uma escola de idiomas para aprender italiano, isso não é o que eu vim fazer na Ferrari.”

Kimi Räikkönen (1979)

Em um evento da Ferrari em 2007
Atribuídas

De escola

“Porque o adjetivo é a alma do idioma, a sua porção idealista e metafísica. O substantivo é a realidade nua e crua, é o naturalismo do vocabulário.”

Machado de Assis livro Teoria do Medalhão

Contos, Teoria do Medalhão

De idade, Alma, Realidade

“… dada la identidad estructural que conservan el portugués y el gallego, recíprocamente inteligibles. Se trata de una lengua con la cual pueden entenderse hoy millones de personas, aunque lo hablen con distinto acento o escriban de forma diferente cierto número de vocablos. En el cómputo se comprenden las poblaciones de Galicia, Portugal -con sus colonias-, y Brasil. El mapa del idioma de Camões y Rosalía se extiende a cuatro continentes”

Valentín Paz Andrade (1898–1987)

(Pp. 138-139). Galicia como tarea. Buenos Aires: Ediciones Galicia 1959.
Reintegracionismo

“… que el mismo idioma se module con distinto acento y hasta que un cierto número de palabra y giros se pronuncien o construyan de manera diferente en Galicia, Portugal y Brasil, tiene una importancia secundaria. Nunca podrá explicar satisfactoriamente la desconexión práctica entre la rama galaica y la lusa, del idioma común, Y, mucho menos, la orientación del problema, cerrado sus perspectivas dentro del marco regional y el concepto vernacular del idioma. … Toda posición que suponga desconocimiento de la unidad estructural, debe en este caso reputarse falsa. … Por tanto, no puede parecer razonable cualquier tendencia que reduzca el problema a la rehabilitación literaria de una lengua retardada en su forma escrita, haciendo caso omiso, o poco menos, de la evolución que experimentó durante siglos de uso múltiple y pleno, fuera del área de origen. Mucho más constructiva sería la tendencia a la asimilación de las voces necesarias, cuyo uso es normal en la otra rama del mismo árbol lingüístico”

Valentín Paz Andrade (1898–1987)

(Pp. 145-146). Galicia como tarea. Buenos Aires: Ediciones Galicia 1959.
Reintegracionismo

Problema

“¿Que camiño debe escoller Galiza para axustar a futura evolución da sua lingua? … ¿Non pode d-algún xeito estar recramendo certa virada no rumo da política interna do idioma? … ¿O galego ha de seguir mantendo unha liña autónoma na sua evolución como idioma, ou ha de pender a mais estreita similaridade co-a lingua falada, e sobre todo escrita, de Portugal e-o Brasil? … Non se pretende chegar á unificación literal. mais trátase de conter a disociación, facendo os axustes necesarios pra aproveitar as ventaxas mútuas que un intertroque permanente podería proporciar. A ninguén se lle oculta que, da parte da Galiza, hai a gañar moito mais que a perder, si a relación entre unha e outra fala se avivece e sostén.”

Valentín Paz Andrade (1898–1987)

Páx. 131. A evolución trans-continental da lingua galaico.portuguesa, varios, O porvir da lingua galega, Lugo, Círculo de las Artes 1968, 166 pp., pp. 115-132.
Reintegracionismo

De idade, De arte, Futuro

“Que sorte de cegueira pode aínda hoxe, co-a mellor intención, seguir pechando as portas do idioma, abertas car-a sua máis grandiosa froración humán e literaria? Cecais estamos diante do no máis tolledor da cultura galega, aínda que moitos non teñan reparado n-el.”

Valentín Paz Andrade (1898–1987)

Epistolario 1997, páx. 196.
Reintegracionismo

De dor

“Todo homem reza em seu próprio idioma.”

Duke Ellington (1899–1974)

Every man prays in his own language.
Título da canção de mesmo nome de A Concert of Sacred Music (1965)

De homens

“Eu passei a minha infância muito com a minha avó que falava bastante no idioma [alemão] comigo, já a minha mãe sempre foi apaixonada pela língua portuguesa”

Sophie Charlotte (1989)

Em resposta à pergunta “Como era na sua infância Sophie, a língua alemã era muito presente?” <br class="br">Verificadas <br class="br">Fonte: Chic. Data: 12 de janeiro de 2010. <br class="br">Fonte: Gloria Kalil entrevista a atriz Sophie Charlotte no lounge da Nivea, Chic, 12 de janeiro de 2010 http://chic.ig.com.br/moda/noticia/gloria-kalil-entrevista-a-atriz-sophie-charlotte-no-lounge-da-nivea,

Avó, Infância

“brasileirismos são vocábulos ou locuções da língua portuguesa falada pelos brasileiros, ou modos de dizer especiais do idioma luso-brasileiro.”

Ernesto Carneiro Ribeiro (1839–1920)

http://www.realiter.net/barcelona/faulstich.htm (Serões Gramaticais).

“Por incrível que pareça o número mágico para arquivos. class foi escolhido muito antes do nome Java que sempre foi proferida em referência a este idioma. Nós estávamos procurando algo divertido, sem igual e fácil se lembrar. 0xcafebabe era melhor que o segundo colocado, 0xdeadbabe. É só uma coincidência que a referência oblíqua para os atraentes argumentos ao Café de Peet estava pressagiando para o nome Java.”

Patrick Naughton (1965)

Strangely enough the magic number for .class files was chosen long before the name Java was ever uttered in reference to this language. We were looking for something fun, unique and easy to remember. 0xcafebabe was better than the second runner-up, 0xdeadbabe. It is only a coincidence that the oblique reference to the cute barristas at Peet's Coffee was foreshadowing for the name Java.

De fé, Café

“[…] pode-se registrar o fato, facilmente comprovável, de que nunca se escreveu e falou tão mal o idioma de Ruy Barbosa. […] A classe dita culta mostra-se displicente em relação à língua nacional, e a indigência vocabular tomou conta da juventude e dos não tão jovens assim, quase como se aqueles se orgulhassem da sua própria ignorância e estes quisessem voltar atrás no tempo.”

Arnaldo Niskier (1935)

Fonte: Artigo publicado no jornal Folha de São Paulo, no dia 15 de Janeiro de 1998.

De juventude, Tempo

“A tradução destroça o espírito do idioma.”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta e dramaturgo espanhol

“A arte da poesia requer uma aguda consciência do idioma, e isso é ocupação que baste a uma vida inteira.”

Eugenio de Andrade (1923–2005)

De vida, De arte

“As quatro palavras mais caras do idioma Inglês são: Desta vez é diferente.”

Sir John Templeton

Cara

“Uma raça, cujo espírito não defende o seu solo e o seu idioma, entrega a alma ao estrangeiro, antes de ser por ele absorvida.”

Ruy Barbosa (1849–1923) político, escritor e jurista brasileiro

Alma

“Ambiciono que o idioma em que eu te falo Possam todas as línguas decliná-lo Possam todos os homens compreendê-lo.”

Augusto dos Anjos (1884–1914)

De homens

“Num casal, somente há harmonia quando a linguagem dos corpos fala o idioma do amor!”

Inácio Dantas

De amor

“Não se pode chamar realmente de língua ao idioma que não possui escritor.”

Pietro Bembo (1470–1547)

“Malvadas não - observou Fermín - Imbecis, o que não é a mesma coisa. O mal pressupõe uma determinação, intenção e certa inteligencia, O imbecil ou selvagem não pára para pensar ou raciocinar. Age por instinto, como besta de estábulo, convencido de que está fazendo o bem, de que sempre tem razão e orgulhoso de sair fodendo, desculpe, tudo aquilo que lhe parece diferente dele próprio, seja em relação a cor, credo, idioma, nacionalidade ou, como no caso do Dom Federico, pelos hábitos que tem nos momento de ócio. O que faz falta no mundo é mais gente ruim de verdade e menos espertalhões limítrofes.”

Carlos Ruiz Zafón (1964)

De verdade, De mundo, Cor, Inteligência

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Para as palavras do ano passado pertencem ao idioma do ano passado
E as palavras do ano que vem aguardam outra voz.”

Thomas Stearns Eliot (1888–1965) poeta, dramaturgo e crítico literário estadunidense

Passado

“Eis que temos aqui a Poesia, / A grande Poesia. / Que não oferece signos / Nem linguagem específica, não respeita / Sequer os limites do idioma. / Ela flui, como um rio. / Como o sangue nas artérias, / Tão espontânea que nem se sabe como foi escrita. / E ao mesmo tempo tão elaborada - / Feito uma flor na sua perfeição minuciosa, / Um cristal que se arranca da terra / Já dentro da geometria impecável / Da sua lapidação.”

Rachel de Queiroz (1910–2003) escritora e jornalista brasileira

Rachel de Queiroz citada em A geometria dos ventos - Página 178, Alvaro Pacheco - Editora Record, 1992, ISBN 8501903000, 9788501903006, 173 páginas
Atribuídas

Tempo, Flores, Perfeição

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Os idiomas nunca param. A ortografia moderna cristaliza as pronúncias perdidas: o visual nunca alcança o aural.”

Anthony Burgess (1917–1993)

“Ainda que sejas um poliglota, se não dominar o Silêncio, o mais importante dos idiomas, serás só mais um Pobre Falante.”

Alessandro Teodoro

Silêncio