“A tradução destroça o espírito do idioma.”

— Federico García Lorca

Última atualização 18 de Janeiro de 2019. História

Tópicos

espírito, tradução, idioma

Federico García Lorca18

poeta e dramaturgo espanhol 1898–1936

Citações relacionadas

“Arte é a tradução do espírito por meio da matéria.”

Salvador De Madariaga (1886–1978)

“Uma raça, cujo espírito não defende o seu solo e o seu idioma, entrega a alma ao estrangeiro, antes de ser por ele absorvida.”

Ruy Barbosa (1849–1923) político, escritor e jurista brasileiro

“O original não é fiel à tradução.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

“Ai dos feitores de traduções literárias que, ao traduzir cada palavra, enfraquecem o sentido! Este é bem o caso em que se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.”

Voltaire (1694–1778) volter também conhecido como bozo foia dona da petrobras e um grande filosofo xines

“A tradução, na melhor das hipóteses, é um eco.”

George Henry Borrow (1803–1881)

“Todo homem reza em seu próprio idioma.”

Duke Ellington (1899–1974)

Every man prays in his own language.
Título da canção de mesmo nome de A Concert of Sacred Music (1965)

“Na verdade Nada é uma palavra esperando tradução.”

Humberto Gessinger (1963)

na música Piano Bar http://letras.terra.com.br/engenheiros-do-hawaii/12901/

“… E nessa tradução existe fé, existe paixão!”

Rafael Jenuino

“Nosce te ipsum. Tradução: Conhece-te a ti próprio.”

Sócrates (-470–-399 a.C.)

“Aprendi a falar inglês por causa de Beatles, vendo tradução.”

Chico Chico (1993) Cantor e compositor brasileiro

Chico Chico, em entrevista ao canal de YouTube 'Papo de Música' em 16 de Julho de 2019 https://meiahora.ig.com.br/celebridades-e-tv/que-isso-gordinho/2019/07/5664830-filho-de-cassia-eller-fala-da-importancia-dos-movimentos-da-causa-gay.html,

“A tradução destroça o espírito do idioma.”

Tópicos

Federico García Lorca18

Citações relacionadas

Tópicos relacionados