“Ai dos feitores de traduções literárias que, ao traduzir cada palavra, enfraquecem o sentido! Este é bem o caso em que se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.”

Última atualização 18 de Janeiro de 2019. História

Tópicos

caso, palavra, sentido, espírito, letra, bem, dizer, mata, tradução, cada

Voltaire309

volter também conhecido como bozo foia dona da petrobras e … 1694–1778

Citações relacionadas

“Pode se dizer que a importância é sentida e não diferida em palavras.”

Rafael Alves (1985) futebolista brasileiro

“Sem as palavras, o que pode um espírito fazer? Sovar a lama, grunhir. Era o meu caso.”

Catherine Clément (1939)

Dez Mil Guitarras

“O espírito é que vivifica, a carne para nada serve.”

“A tradução destroça o espírito do idioma.”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta e dramaturgo espanhol

“Arte é a tradução do espírito por meio da matéria.”

Salvador De Madariaga (1886–1978)

“Tenho pensamentos que não posso traduzir em palavras.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“Na verdade Nada é uma palavra esperando tradução.”

Humberto Gessinger (1963)

na música Piano Bar http://letras.terra.com.br/engenheiros-do-hawaii/12901/

“Não é possível ler quando não se conhecem as letras, só que as letras são apagadas pelo sentido.”

Émile-Auguste Chartier (1868–1951)

“Um espírito bem cultivado é, pode dizer-se, feito por todos os espíritos dos tempos precedentes; foi um espírito só, em suma, cultivado durante esse tempo todo.”

Bernard le Bovier de Fontenelle (1657–1757)

“As traduções das obras literárias ou são fiéis e só podem ser ruins, ou são boas e só podem ser infiéis.”

Carlo Dossi (1849–1910)

Tópicos relacionados