“Na verdade Nada é uma palavra esperando tradução.”

“O original não é fiel à tradução.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

“Há quanto tempo você mantém essas palavras em sua cabeça, esperando usá-las?”

John Locke (1632–1704) Filósofo e médico inglês. pai do liberalismo clássico.

“A tradução, na melhor das hipóteses, é um eco.”

George Henry Borrow (1803–1881)

“Amor não tem nada a ver com o que você está espera - apenas com o que você está esperando para dar - que é tudo”.”

Katharine Hepburn (1907–2003) Atriz norte-americana

“Foi impressionante ver a quantidade de fãs que estavam nos esperando… eu fiquei sem palavras de tão comovido.”

Brian May (1947) Músico e astrofísico britânico

“Esperando pelo melhor, preparado para o pior, e não surpreso com nada entre os dois.”

Maya Angelou (1928–2014)

“Arte é a tradução do espírito por meio da matéria.”

Salvador De Madariaga (1886–1978)

“Uma mulher bonita e fiel é tão rara como a tradução perfeita de um poema. Geralmente, a tradução não é bonita se é fiel e não é fiel se é bonita.”

William Somerset Maugham (1874–1965)

“A tradução destroça o espírito do idioma.”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta e dramaturgo espanhol