“Arte é a tradução do espírito por meio da matéria.”

“A tradução destroça o espírito do idioma.”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta e dramaturgo espanhol

“A matéria da arte não é o belo ou o nobre, tudo é matéria de arte: tudo o que é vivo: somente o que é morto está fora da arte.”

Francesco de Sanctis (1817–1883)

“A arte é a ideia da obra, a ideia que existe sem matéria.”

Aristoteles (-384–-321 a.C.) filósofo grego

“Em matéria de amor, não amar é o meio certo para ser-se amado.”

René Descartes (1596–1650)

“Deus é Espírito, conseqüentemente Sua Política é espiritual; porquanto, no final do raciocínio filosófico mais apurado, até matéria é Espírito.”

José de Paiva Netto (1941) Escritor, radialista, educador brasileiro e atual presidente da Legião da Boa Vontade

“A arte é uma ferramenta; os espíritos são os operários.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

“A arte é um dos meios que unem os homens.”

Liev Tolstói (1828–1910) escritor russo

“O espírito vence a matéria. A arma mais forte que esta possui na luta contra aquele é a sua transitoriedade.”

Hugo Von Hofmannsthal (1874–1929)

“O original não é fiel à tradução.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino