Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
Frases de George Eliot
51 63
George Eliot
Data de nascimento: 22. Novembro 1819
Data de falecimento: 22. Dezembro 1880
Outros nomes: Marian Evans
George Eliot, pseudônimo de Mary Ann Evans , foi uma romancista autodidata britânica.
Usava um nom de plume masculino para que seus trabalhos fossem levados a sério. À época, outras autoras publicavam trabalhos sob seus verdadeiros nomes, mas Eliot queria escapar de estereótipos que ditavam que mulheres só escreviam romances leves. Outro fator que pode ter levado Eliot a usar um pseudônimo masculino era o desejo de preservar sua vida íntima, sobretudo seu relacionamento com George Henry Lewes, um homem casado, com quem viveu por mais de vinte anos.
Seu primeiro trabalho literário, de 1844, foi a tradução da Vida de Jesus de David Strauss. O tema principal dos seus romances, como em Silas Marner, é a vida das pessoas simples, que retrata, com uma sensibilidade reconhecida por várias gerações de leitores, os conflitos do ser humano tais quais a angústia, o desespero e a busca da razão da vida .
Desenvolveu o método da análise psicológico característico da ficção moderna. Sua obra Middlemarch: um estudo da vida provinciana ou A vida era assim em Middlemarch é considerada um dos maiores romances do século XIX. Segundo Virginia Woolf, em um artigo em tributo à escritora, este é "um dos poucos romances ingleses escritos para gente grande" .
Foi sepultada no Cemitério de Highgate, Grande Londres na Inglaterra.
Photo: replica by François D’Albert Durade (1804-1886), National Portrait Gallery: NPG 1405 / Public domain
Obras
Citações George Eliot
„Abençoada é a influência de uma verdade: uma alma humana apaixonada por outra.“
— George Eliot, livro Scenes of Clerical Life
Blessed is the influence of one true, loving human soul on another.
Scenes of Clerical Life (1858), Book 3, Chapter 19
„Nunca é tarde demais para ser aquilo que você deveria ser.“
Variante: Nunca é tarde demais para ser aquilo que sempre se desejou ser.
„Qual a razão de viver se não for para tornar a vida menos difícil para os outros?“
— George Eliot, livro Middlemarch
What do we live for, if not to make life less difficult for each other?
Middlemarch (1871), Chapter 72
Variante: Para que nós vivemos a não ser para tornarmos a vida menos difícil para os outros?
„Nunca choverão rosas: se quisermos mais rosas, teremos de plantar mais árvores.“
It will never rain roses: when we want to have more roses we must plant more trees
The Spanish Gypsy: A Poem - Página 206 http://books.google.com.br/books?id=wwwOAAAAYAAJ&pg=PA206, de George Eliot - Publicado por Ticknor and Fields, 1868 - 287 páginas
„Ninguém pode ser sábio de estômago vazio.“
— George Eliot, livro Adam Bede
No man can be wise on an empty stomach
Fontes: Adam Bede (1859), Chapter XXI; Revista Caras, Edição 665.
„Que solidão é mais solitária que a desconfiança?“
— George Eliot, livro Middlemarch
What loneliness is more lonely than distrust?
Middlemarch (1871), Chapter 44
„Os animais são bons amigos, não fazem perguntas e tampouco criticam.“
Variante: Os animais são bons amigos, não fazem perguntas e também não criticam.
„Não existe desespero tão absoluto quanto aquele que surge nos primeiros momentos de nosso primeiro grande sofrimento, quando não conhecemos ainda o que é ter sofrido e ser curado, ter se desesperado e recuperado a esperança.“
— George Eliot, livro Adam Bede
there is no despair so absolute as that which comes with the first moments of our first great sorrow, when whe have not yet known what it is to have suffered and be healed, to have despaired and to have recovered hope.
Adam Bede: Volume 2 - Página 60 http://books.google.com.br/books?id=e2EoAAAAYAAJ&pg=PA60, George Eliot - Tauchnitz, 1859
