„O eco zomba de sua origem para provar sua originalidade.“
The echo mocks her origin to prove she is the original.
Collected poems and plays of Rabindranath Tagore - página 240, Rabindranath Tagore - Macmillan, 1955 - 577 páginas
Frases de Rabindranath Tagore
76 77
Rabindranath Tagore
Data de nascimento: 7. Maio 1861
Data de falecimento: 7. Agosto 1941
Outros nomes: Tagore
Rabindranath Tagore , alcunha Gurudev, foi um polímata bengali. Como poeta, romancista, músico e dramaturgo, reformulou a literatura e a música bengali no final do século XIX e início do século XX. Como autor de Gitânjali, que em português se chamou "Oferenda Lírica" e seus "versos profundamente sensíveis, frescos e belos", sendo o primeiro não-europeu a conquistar, em 1913, o Nobel de Literatura, Tagore foi talvez a figura literária mais importante da literatura bengali. Foi um destacado representante da cultura hindu, cuja influência e popularidade internacional talvez só poderia ser comparada com a de Gandhi, a quem Tagore chamou 'Mahatma' devido a sua profunda admiração por ele.
Um brâmane pirali de Calcutá, Tagore já escrevia poemas aos oito anos. Com a idade de dezesseis anos, publicou sua primeira poesia substancial sob o pseudônimo Bhanushingho e escreveu seus primeiros contos e dramas em 1877. Tagore condenava a Índia britânica e apoiou sua independência. Seus esforços resistiram em seu vasto conjunto de regras e na instituição que ele fundou, Universidade Visva-Bharati.
Tagore modernizou a arte bengali desprezando as rígidas formas clássicas. Seus romances, histórias, canções, danças dramáticas e ensaios falavam sobre temas políticos e pessoais. Gitanjali , Gora e Ghare-Baire são suas mais conhecidas obras. Seus versos, contos e romances foram aclamados por seu lirismo, coloquialismo, naturalismo e contemplação. Tagore era talvez o único literato que escreveu hinos dos dois países: Bangladesh e Índia: Hino nacional de Bangladesh e Jana Gana Mana.
Citações Rabindranath Tagore
„Que eu reze não para ser preservado dos perigos, mas para encará-los de frente. Julho-2009“
Variante: Que eu reze não para ser preservado dos perigos, mas para olhá-los de frente.
„Adormeci e sonhei que a vida era alegria; despertei e vi que a vida era serviço; servi e vi que o serviço era alegria.“
Variante: Eu dormia e sonhava que a vida era alegria. Despertei e vi que a vida era serviço. Servi e aprendi o serviço era alegria.
„Quando eu estiver contigo no fim do dia, poderás ver as minhas cicatrizes, e então saberás que eu me feri e também me curei.“
I stand before thee at the day's end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.
A Tagore reader, Rabindranath Tagore, Amiya Chandra Chakravarty - Macmillan, 1961 - 401 páginas
„Se fechar a porta a todos os erros, a verdade ficará lá fora.“
Variante: Se fecharmos a porta a todos os erros, a verdade ficará de fora.
„Não é tarefa fácil dirigir os homens; empurrá-los, pelo contrário, é muito simples.“
Variante: Não é tarefa fácil dirigir os homens; empurrá-los, em compensação, é muito fácil.
„Religião: a nossa amiga neste mundo e companheira no outro.“
Variante: Religião: amiga neste mundo, companheira no outro.
