“Ian permaneceria na aldeia por alguns dias, para se certificar de que Hiram e o povo de Pássaro estavam de comum acordo. No entanto, Jamie não estava absolutamente certo de que o senso de responsabilidade de Ian fosse sobrepujar seu senso de humor - de certa forma, o senso de humor de Ian tendia para o lado dos índios. Uma palavra da parte de Jamie poderia, portanto, vir a calhar, só por precaução.
- Ele tem mulher - Jamie disse a Pássaro, indicando Hiram com um movimento da cabeça, o qual agora estava empenhado em uma conversa séria com dois dos índios mais velhos. - Acho que ele não gostaria de uma mulher em sua cama. Ele pode ser indelicado com ela, não compreendendo o gesto de cortesia.
- Não se preocupe - Penstemon disse, ouvindo a conversa. Olhou para Hiram e seu lábio curvou-se com desdém. - Ninguém iria querer um filho DELE. Agora, um filho SEU, Matador-de-Urso… - Ela lhe lançou um longo olhar por baixo das pestanas e ele riu, saudando-a com um gesto de respeito.
Era uma noite perfeita, fria e revigorante, e a porta foi deixada aberta para que o ar pudesse entrar. A fumaça da fogueira erguia-se reta e branca, fluindo na direção do buraco no teto, seus fantasmas móveis parecendo espíritos ascendendo de alegria.
Todos haviam comido e bebido ao ponto de um agradável estupor, e houve um silêncio momentâneo e uma difusa sensação de paz e felicidade.
- É bom para os homens comerem como irmãos - Hiram observou para Urso-em-Pé, em seu titubeante tsalagi. Ou melhor, tentou. E afinal, Jamie refletiu, sentindo suas costelas rangerem sob a tensão, era realmente uma diferença muito pequena entre "como irmãos" e "seus irmãos".
Urso-em-Pé deu um olhar pensativo a Hiram e afastou-se disfarçadamente para longe dele.
Pássaro observou isso e, após um momento de silêncio, virou-se para Jamie.
- Você é um homem muito engraçado, Matador-de-Urso - ele repetiu, sacudindo a cabeça. - Você venceu.”

A Breath of Snow and Ashes

Última atualização 22 de Maio de 2020. História

Citações relacionadas

“Que mundo estranho seria este se todos tivéssemos o mesmo senso de humor…”

Variante: Que mundo estranho seria este se todos tivéssemos o mesmo senso de humor..

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
Oscar Wilde photo

“Nada estraga tanto o romance quanto o senso de humor da mulher”

Oscar Wilde (1854–1900) Escritor, poeta e dramaturgo britânico de origem irlandesa
Gerard Butler photo

“Sem meu senso de humor escocês eu nunca chegaria lá.”

Gerard Butler (1969) Ator e produtor escocês

Revista Elle, julho de 2008
Sobre as dificuldades que enfrentou na carreira como ator.
Escócia e escoceses

Tom Cruise photo

“Uma garota com um grande senso de humor e que não se importe em ter um pouco de aventura.”

Tom Cruise (1962) ator e produtor de cinema estadunidense

Tom Cruise, ator, 42 anos, sobre o perfil ideal para uma terceira esposa, ele que já foi casado com Nicole Kidman e Mimi Rogers
Fonte: Revista ISTOÉ Gente, edição 262 http://www.terra.com.br/istoegente/262/frases/index.htm (16/08/2004)

Tópicos relacionados