Frases de James Joyce página 6

“O homem ocidental tende a viver como se cada momento fosse o próximo.”

pg 239
Ulisses

“Deus fez o alimento, o diabo acrescentou o tempero.”

“Sua alma desmaiava lentamente, enquanto ele ouvia a neve cair suave através do universo, cair brandamente, como se lhes descesse a hora final, sobre todos os vivos e todos os mortos.”

James Joyce livro Dublinenses

Dubliners

“Somos um povo generoso mas devemos ser justos - Tenho medo dessas grandes palavras - disse Stephen- que nos fazem tão infelizes”

“disse Stephen rudemente - Um homem de gênio não se engana. Seus erros são volitivos e são os portais da descoberta”

pg 41
Ulisses

“Tudo é caro demais quando não é necessário.”

Ba!
pg 222
Ulisses

“Certa vez - e que linda vez que isso foi!”

“A coisa é se se crê realmente.”

Retrato do Artista Quando Jovem
Retrato do Artista Quando Jovem

“Sê justo antes de ser honesto”

pg 97
Ulisses

“As folhas secas cobrem em abundância o caminho das recordações.”

pg 599
Ulisses

“Os génios não cometem erros. Os seus erros são sempre voluntários e dão origem a alguma descoberta.”

“A irresponsabilidade faz parte do prazer na arte; é a parte que os académicos não sabem reconhecer.”

“Penso em você tantas vezes que não faz ideia.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Orgulho, esperança e desejo, como ervas esmagadas em seu coração, enviavam vapores de incenso enlouquecedor diante dos olhos de sua mente.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Era estranho, outrossim, que ele sentisse um árido prazer em seguir até o fim as rígidas linhas da doutrina da Igreja e penetrasse em tétricos silêncios apenas para ouvir e sentir mais profundamente a sua própria condenação. A frase de São Tiago que diz que aquele peca contra um mandamento se torna culpado por todos pareceu-lhe, no começo, oca, até que começou a sondar a treva do seu próprio estado. Da má semente da ambição todos os outros pecados mortais tinham saldado: orgulho de si próprio e desprezo pelos outros; avareza em guardar dinheiro para a compra de prazeres ilícitos; inveja daqueles cujos vícios não podia atingir; caluniosas murmurações contra os piedosos; voracidade em sentir os alimentos, a estúpida raiva em que ardia e no meio da qual examinava o seu tédio; o pântano de indolência espiritual e corporal dentro do qual todo o seu ser estava atolado.”

“A personalidade do artista passa para a narração mesma, enchendo, enchendo de fora para dentro as pessoas e a ação com o um mar vital.”

“As gentes não sabem quão perigosas podem ser as canções de amor”

Retrato do Artista Quando Jovem

“Me sinto tão triste. PS Florescendo tão só”

Ulisses

“Permita-me - falava ele - confiar tanto em nossas relações que, embora superficiais se julgadas pelos padrões do mero tempo, são fundadas, como espero e creio, num sentimento de mútua estima, que lhe peça este favor. Mas, acaso tenha ultrapassado os limites da discrição, que a sinceridade de meus sentimentos seja a escusa da minha audácia”

Pg 297
Ulisses

“Melhor escapar um culpado do que noventa-e-nove erroneamente condenados”

pg 362
Ulisses

“Ela hesita em meio a fragrâncias, música, tentações. Ela o conduz para os degraus, atraindo-o pelo odor dos sovacos, o viço dos seus olhos pintados, o frufru de sua camisola em cujas pregas sinuosas se enrosca o fartum leonino de todos os brutos e machos que a possuíram.”

pg 514
Ulisses

“Traduzo assim S. Tomás de Aquino: há três coisas necessárias à beleza: integridade, harmonia e luminosidade. Correspondem essas coisas às fases da apreensão?”

pg 551
Ulisses

“Ninguém presta à sua geração maior serviço do que aquele que, seja pela sua arte, seja pela sua existência, lhe proporciona a dádiva de uma certeza.”

“Tudo é incerto neste mundo hediondo, mas não o amor de uma mãe.”

“Vença-me. Seduza-me. Fique comigo. Ah, faça- me sofrer!”

“Seus pecados pingavam de seus lábios, um a um, pingavam em gotas vergonhosas de sua alma supurando e gotejando como uma chaga, uma corrente sórdida de vício. Os últimos pecados gotejavam, indolentes, asquerosos.”

James Joyce livro Retrato do Artista quando Jovem

A Portrait of the Artist as a Young Man

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Tenho orgulho de ser um emocionalista.”

“[...] uma escuridão brilhando em brilho que o brilho não podia compreender.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Leia seu próprio aviso de obituário; eles dizem que você vive mais tempo. Dá-lhe um segundo vento. Novo contrato de vida.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele queria chorar baixinho, mas não por si mesmo: pelas palavras, tão bonitas e tristes, como música.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele voou, um pássaro, sustentou seu vôo, um brado puro e rápido, voou orbe de prata e saltou sereno,”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Você pode fazer isso, entorpecido? pergunta Dolph, suspeitando que a resposta saiba. Oikkont, você sabe, ninny? pergunta Kev, esperando a resposta.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“As drogas envelhecem você após excitação mental. Letargia então. Por quê? Reação. Uma vida em uma noite. Gradualmente muda seu personagem.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele tentou pesar sua alma para ver se era a alma de um poeta.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“But toms will till. I know he well.”

James Joyce: Frases em inglês

“There is not past, no future; everything flows in an eternal present.”

James Joyce livro Finnegans Wake

Book I, Chapter 8
'time will tell'; 'I know he will / I know him well'
Finnegans Wake (1939)

“He comes into the world God knows how, walks on the water, gets out of his grave and goes up off the Hill of Howth. What drivel is this?”

To Jacques Mercanton, on the structure of Ulysses, as quoted in James Joyce: The Critical Heritage (1997) by Robert H. Deming, p. 22

“I confess that I do not see what good it does to fulminate against the English tyranny while the Roman tyranny occupies the palace of the soul.”

James Joyce livro Stephen Hero

Stephen Hero (1944)

“Well, you know or don't you kennet or haven't I told you every telling has a taling and that's the he and the she of it. Look, look, the dusk is growing!”

"Ireland, Island of Saints and Sages," lecture, Università Popolare, Trieste (27 April 1907), printed in James Joyce: Occasional, Critical and Political Writing (2002) edited by Kevin Barry [Oxford University Press, 2002, <small> ISBN 0-192-83353-7</small>], p. 125

“The oaks of ald now they lie in peat yet elms leap where askes lay.”

James Joyce livro Finnegans Wake

Finnegans Wake (1939)

“The sly reeds whisper to the night
A name — her name”

James Joyce livro Finnegans Wake

4.14-15
Finnegans Wake (1939)

“(Stoop) if you are abcedminded, to this claybook, what curios of signs (please stoop), in this allaphbed! Can you rede (since We and Thou had it out already) its world? It is the same told of all. Many. Miscegenations on miscegenations. Tieckle.”

James Joyce livro Pomes Penyeach

Alone, p. 18
Pomes Penyeach (1927)

“Wait till the honeying of the lune, love! Die eve, little eve, die! We see that wonder in your eye. We'll meet again, we'll part once more. The spot I'll seek if the hour you'll find. My chart shines high where the blue milk's upset.”

James Joyce livro Finnegans Wake

Finnegans Wake (1939)

“My heart, have you no wisdom thus to despair?
My love, my love, my love, why have you left me alone?”

James Joyce livro Finnegans Wake

Finnegans Wake (1939)

“You forget that the kingdom of heaven suffers violence: and the kingdom of heaven is like a woman.”

From the poem I Hear an Army http://www.bartleby.com/103/128.html

“Loveward above the glancing oar”

Exiles (1915), Act II http://www.robotwisdom.com/jaj/exiles2.html

“The fragrant hair,
Falling as through the silence falleth now
Dusk of the air.”

James Joyce livro Pomes Penyeach

Watching The Needleboats At San Sabba, p. 10
Pomes Penyeach (1927)

“Beauty, the splendour of truth, is a gracious presence when the imagination contemplates intensely the truth of its own being or the visible world, and the spirit which proceeds out of truth and beauty is the holy spirit of joy. These are realities and these alone give and sustain life.”

James Joyce livro Pomes Penyeach

Tutto E Sciolto, p. 13
Pomes Penyeach (1927)

“And mine a shielded heart for her
Who gathers simples of the moon.”

"James Clarence Mangan" (1902)

“Tis as human a little story as paper could well carry”

James Joyce livro Pomes Penyeach

Simples, p. 15
Pomes Penyeach (1927)

“We expect you are, honest Shaun, we agreed, but from franking machines, limricked, that in the end it may well turn out, we hear to be you, our belated, who will bear these open letter. Speak to us of Emailia.”

James Joyce livro Finnegans Wake

115.36
Finnegans Wake (1939)

“I am a worker, a tombstone mason, anxious to pleace averyburies and jully glad when Christmas comes his once ayear.”

James Joyce livro Finnegans Wake

410.20-23
Finnegans Wake (1939)

“[Robinson Crusoe] is the true prototype of the British colonist, as Friday (the trusty slave who arrives on an unlucky day) is the symbol of the subject races. The whole Anglo-Saxon spirit is in Crusoe: the manly independence; the unconscious cruelty; the persistence; the slow yet efficient intelligence; the sexual apathy; the practical, well-balanced religiousness; the calculating taciturnity.”

James Joyce livro Finnegans Wake

Page 113
Finnegans Wake (1939)

“One great part of every human existence is passed in a state which cannot be rendered sensible by the use of wideawake language, cutanddry grammar and goahead plot.”

James Joyce, “Daniel Defoe,” translated from Italian manuscript and edited by Joseph Prescott, Buffalo Studies 1 (1964): 24-25

“the cluekey to a worldroom beyond the roomwhorld, for scarce one, or pathetically few of his dode canal sammenlivers cared seriously or for long to doubt with Kurt Iuld van Dijke (the gravitational pull perceived by certain fixed residents and the capture of uncertain comets chancedrifting through our system suggesting the authenticitatem of his aliquitudinis) he canonicity of his existence as a tesseract. Be still, O quick! Speak him dumb! Hush ye fronds of Ulma!”

Referring to Finnegans Wake in a letter to Harriet Shaw Weaver (24 November 1926)

“When I hear the word "stream" uttered with such a revolting primness, what I think of is urine and not the contemporary novel. And besides, it isn't new, it is far from the dernier cri. Shakespeare used it continually, much too much in my opinion, and there's Tristram Shandy, not to mention the Agamemnon.”

James Joyce livro Finnegans Wake

Fonte: Finnegans Wake (1939), p. 100

“Our civilization, bequeathed to us by fierce adventurers, eaters of meat and hunters, is so full of hurry and combat, so busy about many things which perhaps are of no importance, that it cannot but see something feeble in a civilization which smiles as it refuses to make the battlefield the test of excellence.”

Said in conversation with Frederic Prokosch and quoted in Prokosch's Voices: A Memoir (1983), "At Sylvia’s." Joyce was replying to Prokosch's statement that Molly Bloom’s monologue in Ulysses was written as a stream of consciousness. "Molly Bloom was a down-to-earth lady" said Joyce. "She would never have indulged in anything so refined as a stream of consciousness."

“This is the moment which I call epiphany. First we recognise that the object is one integral thing, then we recognise that it is an organised composite structure, a thing in fact: finally, when the relation of the parts is exquisite, when the parts are adjusted to the special point, we recognise that it is that thing which it is. Its soul, its whatness, leaps to us from the vestment of its appearance. The soul of the commonest object, the structure of which is so adjusted, seems to us radiant. The object achieves its epiphany.”

"A Suave Philosophy," in Daily Express, Dublin (6 February 1903), printed in James Joyce: Occasional, Critical and Political Writing (2002) edited by Kevin Barry [Oxford University Press, <small> ISBN 0-192-83353-7</small>], p. 67

“For that (the rapt one warns) is what papyr is meed of, made of, hides and hints and misses in prints. Till ye finally (though not yet endlike) meet with the acquaintance of Mister Typus, Mistress Tope and all the little typtopies. Filstup. So you need hardly spell me how every word will be bound over to carry three score and ten toptypsical readings throughout the book of Doublends Jined (may his forehead be darkened with mud who would sunder!) till Daleth, mahomahouma, who oped it closeth thereof the. Dor.”

James Joyce livro Stephen Hero

Stephen Hero (1944)
Contexto: Now for the third quality. For a long time I couldn't make out what Aquinas meant. He uses a figurative word (a very unusual thing for him) but I have solved it. Claritas is quidditas. After the analysis which discovers the second quality the mind makes the only logically possible synthesis and discovers the third quality. This is the moment which I call epiphany. First we recognise that the object is one integral thing, then we recognise that it is an organised composite structure, a thing in fact: finally, when the relation of the parts is exquisite, when the parts are adjusted to the special point, we recognise that it is that thing which it is. Its soul, its whatness, leaps to us from the vestment of its appearance. The soul of the commonest object, the structure of which is so adjusted, seems to us radiant. The object achieves its epiphany.

“Around us fear, descending
Darkness of fear above”

James Joyce livro Finnegans Wake

20.10-18
Finnegans Wake (1939)

“Can you nei do her, numb? asks Dolph, suspecting the answer know. Oikkont, ken you, ninny? asks Kev, expecting the answer guess.”

James Joyce livro Pomes Penyeach

On The Beach At Fontana, p. 14
Pomes Penyeach (1927)