Frases de James Joyce página 5

“O homem ocidental tende a viver como se cada momento fosse o próximo.”

pg 239
Ulisses

“Deus fez o alimento, o diabo acrescentou o tempero.”

“Sua alma desmaiava lentamente, enquanto ele ouvia a neve cair suave através do universo, cair brandamente, como se lhes descesse a hora final, sobre todos os vivos e todos os mortos.”

James Joyce livro Dublinenses

Dubliners

“Somos um povo generoso mas devemos ser justos - Tenho medo dessas grandes palavras - disse Stephen- que nos fazem tão infelizes”

“disse Stephen rudemente - Um homem de gênio não se engana. Seus erros são volitivos e são os portais da descoberta”

pg 41
Ulisses

“Tudo é caro demais quando não é necessário.”

Ba!
pg 222
Ulisses

“Certa vez - e que linda vez que isso foi!”

“A coisa é se se crê realmente.”

Retrato do Artista Quando Jovem
Retrato do Artista Quando Jovem

“Sê justo antes de ser honesto”

pg 97
Ulisses

“As folhas secas cobrem em abundância o caminho das recordações.”

pg 599
Ulisses

“Os génios não cometem erros. Os seus erros são sempre voluntários e dão origem a alguma descoberta.”

“A irresponsabilidade faz parte do prazer na arte; é a parte que os académicos não sabem reconhecer.”

“Penso em você tantas vezes que não faz ideia.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Orgulho, esperança e desejo, como ervas esmagadas em seu coração, enviavam vapores de incenso enlouquecedor diante dos olhos de sua mente.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Era estranho, outrossim, que ele sentisse um árido prazer em seguir até o fim as rígidas linhas da doutrina da Igreja e penetrasse em tétricos silêncios apenas para ouvir e sentir mais profundamente a sua própria condenação. A frase de São Tiago que diz que aquele peca contra um mandamento se torna culpado por todos pareceu-lhe, no começo, oca, até que começou a sondar a treva do seu próprio estado. Da má semente da ambição todos os outros pecados mortais tinham saldado: orgulho de si próprio e desprezo pelos outros; avareza em guardar dinheiro para a compra de prazeres ilícitos; inveja daqueles cujos vícios não podia atingir; caluniosas murmurações contra os piedosos; voracidade em sentir os alimentos, a estúpida raiva em que ardia e no meio da qual examinava o seu tédio; o pântano de indolência espiritual e corporal dentro do qual todo o seu ser estava atolado.”

“A personalidade do artista passa para a narração mesma, enchendo, enchendo de fora para dentro as pessoas e a ação com o um mar vital.”

“As gentes não sabem quão perigosas podem ser as canções de amor”

Retrato do Artista Quando Jovem

“Me sinto tão triste. PS Florescendo tão só”

Ulisses

“Permita-me - falava ele - confiar tanto em nossas relações que, embora superficiais se julgadas pelos padrões do mero tempo, são fundadas, como espero e creio, num sentimento de mútua estima, que lhe peça este favor. Mas, acaso tenha ultrapassado os limites da discrição, que a sinceridade de meus sentimentos seja a escusa da minha audácia”

Pg 297
Ulisses

“Melhor escapar um culpado do que noventa-e-nove erroneamente condenados”

pg 362
Ulisses

“Ela hesita em meio a fragrâncias, música, tentações. Ela o conduz para os degraus, atraindo-o pelo odor dos sovacos, o viço dos seus olhos pintados, o frufru de sua camisola em cujas pregas sinuosas se enrosca o fartum leonino de todos os brutos e machos que a possuíram.”

pg 514
Ulisses

“Traduzo assim S. Tomás de Aquino: há três coisas necessárias à beleza: integridade, harmonia e luminosidade. Correspondem essas coisas às fases da apreensão?”

pg 551
Ulisses

“Ninguém presta à sua geração maior serviço do que aquele que, seja pela sua arte, seja pela sua existência, lhe proporciona a dádiva de uma certeza.”

“Tudo é incerto neste mundo hediondo, mas não o amor de uma mãe.”

“Vença-me. Seduza-me. Fique comigo. Ah, faça- me sofrer!”

“Seus pecados pingavam de seus lábios, um a um, pingavam em gotas vergonhosas de sua alma supurando e gotejando como uma chaga, uma corrente sórdida de vício. Os últimos pecados gotejavam, indolentes, asquerosos.”

James Joyce livro Retrato do Artista quando Jovem

A Portrait of the Artist as a Young Man

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Tenho orgulho de ser um emocionalista.”

“[...] uma escuridão brilhando em brilho que o brilho não podia compreender.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Leia seu próprio aviso de obituário; eles dizem que você vive mais tempo. Dá-lhe um segundo vento. Novo contrato de vida.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele queria chorar baixinho, mas não por si mesmo: pelas palavras, tão bonitas e tristes, como música.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele voou, um pássaro, sustentou seu vôo, um brado puro e rápido, voou orbe de prata e saltou sereno,”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Você pode fazer isso, entorpecido? pergunta Dolph, suspeitando que a resposta saiba. Oikkont, você sabe, ninny? pergunta Kev, esperando a resposta.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“As drogas envelhecem você após excitação mental. Letargia então. Por quê? Reação. Uma vida em uma noite. Gradualmente muda seu personagem.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele tentou pesar sua alma para ver se era a alma de um poeta.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“The voices blend and fuse in clouded silence: silence that is infinite of space: and swiftly, silently the sound is wafted over regions of cycles of cycles of generations that have lived.”

James Joyce: Frases em inglês

“I'll tickle his catastrophe.”

James Joyce Ulysses

Fonte: Ulysses

“Lord, heap miseries upon us yet entwine our arts with laughters low.”

Fonte: Ulysses, 'Aeolus,' 'Lestrygonians,' 'Scylla And Charybdis,' & 'Wandering Rocks': A Facsimile Of Placards For Episodes 7 10

“Write it, damn you, write it! What else are you good for?”

James Joyce livro Finnegans Wake

Fonte: Finnegans Wake

“[A writer is] a priest of eternal imagination, transmuting the daily bread of experience into the radiant body of everliving life.”

“[…] a darkness shining in brightness which brightness could not comprehend.”

“Interpretations of interpretations interpreted.”

James Joyce Ulysses

Fonte: Ulysses

“The intellectual imagination! With me all or not at all. NON SERVIAM!”

“Touch me. Soft eyes. Soft soft soft hand. I am lonely here. O, touch me soon, now. What is that word known to all men? I am quiet here alone. Sad too. Touch, touch me.”

James Joyce Ulysses

Fonte: Ulysses

“A wild angel had appeared to him, the angel of mortal youth and beauty, an envoy from the fair courts of life, to throw open before him in an instant of ecstasy the gates of all the ways of error and glory.”

Fonte: Ulysses by James Joyce

“Gentle lady, do not sing
Sad songs about the end of love;
Lay aside sadness and sing
How love that passes is enough.

Sing about the long deep sleep
Of lovers that are dead, and how
In the grave all love shall sleep:
Love is aweary now.”

James Joyce livro Retrato do Artista quando Jovem

Fonte: A Portrait of the Artist as a Young Man

“I could call my wandering thoughts together. I had hardly any patience with the serious work of life which, now that it stood between me and my desire, seemed to me child's play, ugly monotonous child's play.”

James Joyce livro Chamber Music

Fonte: Chamber Music

“In woman's womb word is made flesh but in the spirit of the maker all flesh that passes becomes the word that shall not pass away. This is the postcreation.”

James Joyce livro Dublinenses

Fonte: Dubliners

“Every jackass going the roads thinks he has ideas.”

James Joyce Ulysses

Fonte: Ulysses

“Pride and hope and desire like crushed herbs in his heart sent up vapours of maddening incense before the eyes of his mind.”

“In one letter that he had written to her then he had said: Why is it that words like these seem to me so dull and cold? Is it because there is no word tender enough to be your name?”

James Joyce livro Retrato do Artista quando Jovem

Fonte: A Portrait of the Artist as a Young Man

“Bury the dead. Say Robinson Crusoe was true to life. Well then Friday buried him. Every Friday buries a Thursday if you come to look at it.”

James Joyce livro The Dead

Fonte: The Dead

“More mud, more crocodiles.”

James Joyce Ulysses

Fonte: Ulysses

“Three quarks for Muster Mark! (383.1)”

James Joyce livro Retrato do Artista quando Jovem

A Portrait of the Artist as a Young Man

“I had never spoken to her, except for a few casual words, and yet her name was like a summons to all my foolish blood.”

James Joyce livro Finnegans Wake

These lines were the source of the name of the particular entities known in modern physics as Quarks
Finnegans Wake (1939)

“Having finished his argument Stephen walked on in silence. He felt Cranly's hostility and he accused himself of having cheapened the eternal images of beauty. For the first time, too, he felt slightly awkward in his friend's company and to restore a mood of flippant familiarity he glanced up at the clock of the Ballast Office and smiled:”

James Joyce livro Dublinenses

"Araby"
Dubliners (1914)

“Christopher Columbus, as everyone knows, is honoured by posterity because he was the last to discover America.”

James Joyce livro Stephen Hero

It has not epiphanised yet, he said.
Stephen Hero (1944)

“Frail the white rose and frail are
Her hands that gave”

"The Mirage of the Fisherman of Aran: England's Safety Valve in Case of War," Piccolo della Sera (Trieste, 5 September 1912), printed in James Joyce: Occasional, Critical and Political Writing (2002) edited by Kevin Barry [Oxford University Press, <small> ISBN 0-192-83353-7</small>], p. 203

“The Irishman, finding himself in another environment, outside Ireland, very often knows how to make his worth felt. The economic and intellectual conditions of his homeland do not permit the individual to develop. The spirit of the country has been weakened by centuries of useless struggle and broken treaties. Individual initiative has been paralyzed by the influence and admonitions of the church, while the body has been shackled by peelers, duty officers and soldiers. No self-respecting person wants to stay in Ireland. Instead he will run from it, as if from a country that has been subjected to a visitation by an angry Jove.”

James Joyce livro Pomes Penyeach

A Flower Given To My Daughter, p. 11
Pomes Penyeach (1927)

“I laugh at it today, now that I have had all the good of it. Let the bridge blow up, provided I have got my troops across… Nonetheless, that book was a terrible risk. A transparent leaf separates it from madness.”

"Ireland, Island of Saints and Sages," lecture, (27 April 1907), Università Popolare, Trieste, printed in James Joyce: Occasional, Critical and Political Writing (2002) edited by Kevin Barry [Oxford University Press, <small> ISBN 0-192-83353-7</small>], p. 123

“He caun ne'er be bothered but maun e'er be waked. If there is a future in every past that is present Quis est qui non novit quinnigan and Qui quae quot at Quinnigan's Quake! Stump! His producers are they not his consumers? Your exagmination round his factification for incamination of a warping process. Declaim!”

On Ulysses, as quoted in James Joyce: The Critical Heritage (1997) by Robert H. Deming, p. 22

“Love (understood as the desire of good for another) is in fact so unnatural a phenomenon that it can scarcely repeat itself, the soul being unable to become virgin again and not having energy enough to cast itself out again into the ocean of another's soul.”

James Joyce livro Finnegans Wake

496.34 - 497.3
Finnegans Wake (1939)

“in the Nichtian glossery which purveys aprioric roots for aposteriorious tongues this is nat language at any sinse of the world”

Notes (1913) http://www.robotwisdom.com/jaj/exiles.html#notes made by Joyce for his play Exiles

“Vast wings above the lambent waters brood
Of sullen day.”

James Joyce livro Finnegans Wake

83.10-12
Finnegans Wake (1939)

“The demand that I make of my reader is that he should devote his whole Life to reading my works.”

James Joyce livro Pomes Penyeach

Flood, p. 16
Pomes Penyeach (1927)