„TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?“

Última atualização 4 de Setembro de 2021. História

Citações relacionadas

Ferreira Gullar photo
Ferreira Gullar photo

„Uma parte de mim é permanente: outra parte se sabe de repente“

—  Ferreira Gullar poeta brasileiro 1930 - 2016

Variante: Uma parte de mim é só vertigem: outra parte, linguagem.

Tati Bernardi photo
Jean de La Bruyere photo
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
Neil Armstrong photo

„A parte emocionante para mim, como piloto, foi o pouso na lua.“

—  Neil Armstrong astronauta americano; primeira pessoa a pisar na Lua 1930 - 2012

Fernando Pessoa photo
Michael Jackson photo

„Eu nunca estou satisfeito com coisa nenhuma. Sou perfeccionista, é parte de mim.“

—  Michael Jackson cantautor, compositor e intérprete americano 1958 - 2009

Atribuídas

Baltasar Gracián photo
Millôr Fernandes photo
Chris Martin photo

„Eu sou uma parte da cura
Ou sou uma parte da doença?“

—  Chris Martin 1977

"Clocks"
Letras, A Rush of Blood to the Head (2002)

Thomas Fuller photo
Tennessee Williams photo
Epiteto photo
Ugo Foscolo photo

„Uma parte dos homens procede sem pensar e outra sem proceder.“

—  Ugo Foscolo 1778 - 1827

Fonte: Citações da Cultura Universal - Página 21, Alberto J. G. Villamarín, Editora AGE Ltda, 2002, ISBN 8574970891, 9788574970899

Augusto Pinochet photo

Tópicos relacionados