Frases de Paul Verlaine

„Se esses ontens fossem devorar os nossos belos amanhãs?“

—  Paul Verlaine

„Agora, livro meu, vai, vai para onde o acaso te leve.“

—  Paul Verlaine

Maintenant, va, mon livre, où le hasard te mène.
Oeuvres complètes: Texte définitif, collationné sur les originaux et sur les premières éditions, Volume 1 - página 6, Paul Verlaine - A. Messein, 1901

„Música antes de mais nada.“

—  Paul Verlaine

De la musique avant toute chose
Paul Verlaine como citado in: L'évolution de la poésie lyrique en France au dix-neuvième siècle: Leçons professées à la Sorbonne, Volume 2 - página 243, Ferdinand Brunetière - Hachette, 1894

„CANÇÃO DO OUTONO

Os soluços graves
Dos violinos suaves
Do outono
Ferem a minh'alma
Num langor de calma
E sono.

Sufocado, em ânsia,
Ai! quando à distância
Soa a hora,
Meu peito magoado
Relembra o passado
E chora.

Daqui, dali, pelo
Vento em atropelo
Seguido,
Vou de porta em porta,
Como a folha morta
Batido…“

—  Paul Verlaine

„Calmos, na sombra incolor
Que dos galhos altos vem,
Impregnemos nosso amor
Deste silêncio de além.

Juntemos os corações
E as almas sentimentais
Entre as vagas lassidões
Das framboesas, dos pinhais.

Cerra um pouco o olhar, no teu
Seio pousa a tua mão,
E da alma que adormeceu
Afasta toda intenção.

Deixemo-nos persuadir
Pelo sopro embalador
Que vem a teus pés franzir
As ondas da relva em flor.

A noite solene, então,
Dos robles negros cairá,
E, voz da nossa aflição,
O rouxinol cantará.“

—  Paul Verlaine

„A independência foi sempre o meu desejo, a dependência foi sempre o meu destino.“

—  Paul Verlaine

„O riso é tão ridículo como decepcionante.“

—  Paul Verlaine

„Creio que é menos importante amar a alma de uma mulher que o seu corpo. Ao fim e ao cabo, a alma é imortal, e terei tempo de sobra para a amar, mas o corpo…“

—  Paul Verlaine

„A vida humilde, cheia de trabalhos fáceis e aborrecidos, é uma obra de eleição que exige muito amor.“

—  Paul Verlaine

„Para mim, a glória é um modesto e efémero absinto.“

—  Paul Verlaine

„A esperança reluz como uma haste de palha num estábulo.“

—  Paul Verlaine

„Aqui estão as frutas, flores, folhas e galhos e aqui está o meu coração que bate só para você.“

—  Paul Verlaine

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.‎
One Hundred and One Poems by Paul Verlaine: A Bilingual Edition - página 96, The United States in the World, Foreign Perspectives Series, Paul Verlaine, Traduzido por Norman R. Shapiro, University of Chicago Press, 2000, ISBN 0226853454, 9780226853451, 309 páginas

„Here are fruits, flowers, leaves and branches, and here is my heart which beats only for you.“

—  Paul Verlaine

„Falling tears in my heart,
Falling rain on the town.
Why this long ache,
A knife in my heart.“

—  Paul Verlaine, One Hundred and One Poems by Paul Verlaine: A Bilingual Edition

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur?
"Il pleur dans mon cœur" line 1, from Romances sans paroles (1874); Sorrell p. 69
Fonte: One Hundred and One Poems by Paul Verlaine: A Bilingual Edition

„Grip eloquence by the throat and squeeze
It to death. And while you're about it
You might corral that runaway, Rhyme,
Or you'll get Rhyme Without End, Amen.
Who will denounce that criminal, Rhyme?
Tone-deaf children or crazed foreigners
No doubt fashioned its paste jewellery,
Tinplate on top, hollow underneath.“

—  Paul Verlaine

Prends l'éloquence et tords-lui son cou!
Tu feras bien, en train d'énergie,
Du rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n’y veille, elle ira jusqu’où?
Ô qui dira les torts de la Rime!
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime?
Line 21; Sorrell p. 125
"Art poétique", from Jadis et naguère (1884)

„White moon gleaming
Among trees,
From every branch
Sound rising into
Canopies.“

—  Paul Verlaine, La lune blanche

La lune blanche
Luit dans les bois;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée.
"La lune blanche", line 1, from La Bonne Chanson (1872); Sorrell p. 57

„What have you done, you standing there
In floods of tears?
Tell me what you have done
With your young life?“

—  Paul Verlaine

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà
De ta jeunesse?
"Le ciel est, par-dessus le toit", line 13, from Sagesse (1880); Sorrell p. 111

„Colour's forbidden, only Nuance!“

—  Paul Verlaine

Pas la Couleur, rien que la nuance!
Line 14; Sorrell p. 125
"Art poétique", from Jadis et naguère (1884)

„By far the worst pain
Is not to understand
Why without love or hate
My heart's full of pain.“

—  Paul Verlaine

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine!
"Il pleur dans mon cœur" line 13, from Romances sans paroles (1874); Sorrell p. 71