Frases de Paul Verlaine
Paul Verlaine
Data de nascimento: 30. Março 1844
Data de falecimento: 8. Janeiro 1896
Paul Marie Verlaine é considerado um dos maiores e mais populares poetas franceses.
Citações Paul Verlaine
„Aqui estão as frutas, flores, folhas e galhos e aqui está o meu coração que bate só para você.“
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
One Hundred and One Poems by Paul Verlaine: A Bilingual Edition - página 96, The United States in the World, Foreign Perspectives Series, Paul Verlaine, Traduzido por Norman R. Shapiro, University of Chicago Press, 2000, ISBN 0226853454, 9780226853451, 309 páginas
„Agora, livro meu, vai, vai para onde o acaso te leve.“
Maintenant, va, mon livre, où le hasard te mène.
Oeuvres complètes: Texte définitif, collationné sur les originaux et sur les premières éditions, Volume 1 - página 6, Paul Verlaine - A. Messein, 1901
„Música antes de mais nada.“
De la musique avant toute chose
Paul Verlaine como citado in: L'évolution de la poésie lyrique en France au dix-neuvième siècle: Leçons professées à la Sorbonne, Volume 2 - página 243, Ferdinand Brunetière - Hachette, 1894
„Falling tears in my heart,
Falling rain on the town.
Why this long ache,
A knife in my heart.“
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur?
"Il pleur dans mon cœur" line 1, from Romances sans paroles (1874); Sorrell p. 69
Fonte: One Hundred and One Poems by Paul Verlaine: A Bilingual Edition
„And so I leave
On cruel winds
Squalling
And gusting me
Like a dead leaf
Falling.“
— Paul Verlaine, Chanson d'automne
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
"Chanson d'automne", line 13, from Poèmes saturniens (1866); Sorrell p. 27
„Let's hear the music first and foremost,
And that means no more one-two-one-twos…
Something more vague instead, something lighter
Dissolving in air, weightless as air.
When you choose your words, no need to search
In strict dictionaries for pinpoint
Definitions. Better the subtle
And heady Songs of Imprecision.“
De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise:
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.
Fonte: "Art poétique", from Jadis et naguère (1884), Line 1; Sorrell p. 123
„Grip eloquence by the throat and squeeze
It to death. And while you're about it
You might corral that runaway, Rhyme,
Or you'll get Rhyme Without End, Amen.
Who will denounce that criminal, Rhyme?
Tone-deaf children or crazed foreigners
No doubt fashioned its paste jewellery,
Tinplate on top, hollow underneath.“
Prends l'éloquence et tords-lui son cou!
Tu feras bien, en train d'énergie,
Du rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n’y veille, elle ira jusqu’où?
Ô qui dira les torts de la Rime!
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime?
Fonte: "Art poétique", from Jadis et naguère (1884), Line 21; Sorrell p. 125
„Colour's forbidden, only Nuance!“
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Fonte: "Art poétique", from Jadis et naguère (1884), Line 14; Sorrell p. 125
„You must let your poems ride their luck
On the back of the sharp morning air
Touched with the fragrance of mint and thyme…
And everything else is LIT-RIT-CHER.“
Que ton vers soit la bonne aventure
Éparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym…
Et tout le reste est littérature.
Fonte: "Art poétique", from Jadis et naguère (1884), Line 33, Sorrell p. 125
