Frases de Charles Dickens
Charles Dickens
Data de nascimento: 7. Fevereiro 1812
Data de falecimento: 9. Junho 1870
Charles John Huffam Dickens foi o mais popular dos romancistas ingleses da era vitoriana. No início de sua atividade literária também adotou o apelido Boz. A fama dos seus romances e contos, tanto durante a sua vida como depois, até aos dias de hoje, só aumentou. Apesar de os seus romances não serem considerados, pelos parâmetros atuais, muito realistas, Dickens contribuiu em grande parte para a introdução da crítica social na literatura de ficção inglesa.
Entre os seus maiores clássicos estão David Copperfield e Oliver Twist. Wikipedia
Obras
Citações Charles Dickens
„Aquele que alivia o fardo do mundo para o outro não é inútil neste mundo.“
— Charles Dickens, livro Our Mutual Friend
No one is useless in this world [...] who lightens the burden of it for any one else.
Our Mutual Friend: In Two Volumes - Página 77 http://books.google.com.br/books?id=CB8LAAAAYAAJ&pg=RA2-PA77, de Charles Dickens, Marcus Stone, Chapman and Hall - Publicado por Chapman and Hall, 1865
„Um homem nunca sabe aquilo de que é capaz até que o tenta fazer.“
Variante: O homem nunca sabe do que é capaz, até que o tenta.
„Há cordas […] no coração que melhor seria não fazê-las vibrar.“
There are strings [...] in the human heart that had better not be vibrated.
Barnaby Rudge - Página 99 http://books.google.com.br/books?id=LWUOAAAAQAAJ&pg=PA99, de Charles Dickens - Publicado por T.B. Peterson, 1842 - 315 páginas
„A verdadeira diferença entre a construção e a criação é esta: uma coisa construída só pode ser amada depois de construída, mas uma coisa criada ama-se mesmo antes de existir.“
The whole difference between construction and creation is exactly this: that a thing constructed can only be loved after it is constructed; but a thing created is loved before it exists
The Posthumous Papers of the Pickwick Club - Página viii, de Charles Dickens - Publicado por Dent, 1931 - 804 páginas
„O grande comandante, que parecia pela expressão de seu rosto estar sempre à procura de algo na extrema distância, e não ter qualquer conhecimento oculares de qualquer coisa dentro de dez quilômetros“
— Charles Dickens, livro Dombey and Son
The great commander, who seemed by expression of his visage to be always on the look-out for something in the extremest distance, and to have no ocular knowledge of anything within ten miles.
Dombey and Son - Chapter XXIV Página 351 http://books.google.com.br/books?id=qZIRAAAAYAAJ&pg=PA351, de Charles Dickens - 1859
„Renda anual de vinte libras, despesa de dezanove libras, dezanove xelins e seis pence, resultado: felicidade. Renda anual de vinte libras, despesa anual de vinte libras e seis pence, resultado: miséria.“
Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery
Fonte: Charles Dickens, no livro "David Copperfield" (1849–1850), Chapter XII (veja wikisource)
