“Ai dos feitores de traduções literárias que, ao traduzir cada palavra, enfraquecem o sentido! Este é bem o caso em que se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.”

“Pode se dizer que a importância é sentida e não diferida em palavras.”

Rafael Alves (1985) futebolista brasileiro

“Sem as palavras, o que pode um espírito fazer? Sovar a lama, grunhir. Era o meu caso.”

Catherine Clément (1939)

Dez Mil Guitarras

“O espírito é que vivifica, a carne para nada serve.”

livro Bíblia

“A tradução destroça o espírito do idioma.”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta e dramaturgo espanhol

“Arte é a tradução do espírito por meio da matéria.”

Salvador De Madariaga (1886–1978)

“Tenho pensamentos que não posso traduzir em palavras.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“Na verdade Nada é uma palavra esperando tradução.”

Humberto Gessinger (1963)

na música Piano Bar http://letras.terra.com.br/engenheiros-do-hawaii/12901/

“Não é possível ler quando não se conhecem as letras, só que as letras são apagadas pelo sentido.”

Émile-Auguste Chartier (1868–1951)

“Um espírito bem cultivado é, pode dizer-se, feito por todos os espíritos dos tempos precedentes; foi um espírito só, em suma, cultivado durante esse tempo todo.”

Bernard le Bovier de Fontenelle (1657–1757)

“As traduções das obras literárias ou são fiéis e só podem ser ruins, ou são boas e só podem ser infiéis.”

Carlo Dossi (1849–1910)