“Vaidade e orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. (…) O orgulho diz respeito mais à opinião que temos de nós próprios, enquanto a vaidade ao que pretendemos que os outros pensem de nós.”

“A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinônimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho se relaciona mais com a opinião que temos de nós mesmos, e a vaidade, com o que desejaríamos que os outros pensassem de nós.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us
Pride and Prejudice, Chapter 5
Variante: A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho relaciona-se mais com a opinião que temos de nós mesmos, e a vaidade, com o que desejaríamos que os outros pensassem de nós.

“A vaidade é o orgulho dos outros.”

Sacha Guitry (1885–1957)

“A vaidade é a espuma do orgulho.”

Jean Baptiste Alphonse Karr (1808–1890)

“A vaidade é o feminino do orgulho.”

Jacinto Benavente y Martinez

Variante: A vaidade é o feminismo do orgulho.

“O orgulho que se alimenta da vaidade termina em desprezo.”

Benjamin Franklin (1706–1790) político e fundador dos EUA

Pride that dines on vanity, sups on contempt.
"Political Essays - Poor Richard's Almanac. - The Way to Wealth" in "Memoirs of Benjamin Franklin"‎ - Volume II Página 479 http://books.google.com.br/books?id=EYiyAAAAIAAJ&pg=PA479, de Benjamin Franklin, William Temple Franklin, William Duane - Publicado por M'Carty & Davis, 1834

“A vaidade faz mais gente feliz do que o orgulho.”

Antoine de Rivarol (1753–1801)

“O orgulho que almoça vaidade janta desprezo.”

Benjamin Franklin (1706–1790) político e fundador dos EUA

“Agradar a si mesmo é orgulho; aos demais, vaidade.”

Paul Valéry (1871–1945)

Plaire à soi est orgueil; aux autres, vanité.
Mélange - página 185, Paul Valéry - Gallimard, 1941 - 244 páginas

“A vaidade dos imbecis autoriza o orgulho dos homens de talento.”

José Echegaray Eguizaguirre

“Os verdadeiros caráteres da ignorância são a vaidade, o orgulho e a arrogância.”

Samuel Butler (1835-1902) (1835–1902)