Obras
Illuminations
RimbaudUne saison en enfer
RimbaudRimbaud Frases famosas
“A poesia não voltará a ritmar a acção; ela passará a antecipar-se-lhe.”
Variante: A poesia não voltará a ritmar a ação; ela passará a antecipá-la.
Citações de vida de Rimbaud
Rimbaud frases e citações
O Rapaz Raro: Iluminações e Poemas
“Acredito que estou no inferno, portanto estou nele.”
Je me crois en enfer, donc j'y suis.
Une saison en enfer, de Arthur Rimbaud
A Season in Hell and Illuminations - Página 18, de Arthur Rimbaud, Bertrand Mathieu - Publicado por BOA Editions, Ltd., 1991 ISBN 0918526892, 9780918526892 - 176 páginas
“O poeta faz-se vendo através de um longo, imenso e sensato desregramento de todos os sentidos.”
Le Poëte se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens
Rimbaud: selected verse with plain prose translations of each poem - Página 10, de Arthur Rimbaud, Oliver Bernard - Publicado por Penguin Books, 1962 - 351 páginas
“A nossa pálida razão esconde-nos o infinito.”
Notre pale raison nous cache I'infini!
Rimbaud Complete - Página 557, de Arthur Rimbaud, Wyatt Mason, Wyatt Alexander Mason - Publicado por Modern Library, 2002 ISBN 0679642307, 9780679642305 - 601 páginas
J'attends Dieu avec gourmandise
A Season in Hell and The Drunken Boat: Et, Le Bateau Ivre - Página 12, de Arthur Rimbaud, Louise Varese - Publicado por New Directions Publishing, 1961 ISBN 0811201856, 9780811201858 - 108 páginas
“A moral é a debilidade do cérebro.”
La morale est la faiblesse de la cervelle.
Une saison en Enfer, Arthur Rimbaud, éd. Alliance typographique, 1873, « Délires II : Alchimie du verbe », p. 34 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
Illuminations
Rimbaud: Frases em inglês
“By being too sensitive I have wasted my life.”
Variante: Idle youth, enslaved to everything; by being too sensitive I have wasted my life.
Fonte: Selected Poems and Letters
“I believe I am in Hell, therefore I am.”
Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873)
Variante: I believe I am in Hell, and so I am there.
Fonte: A Season in Hell/The Drunken Boat
“I understand, and not knowing how to express myself without pagan words, I’d rather remain silent”
Fonte: A Season in Hell/The Drunken Boat
“I shed more tears than God could ever have required.”
Fonte: Illuminations
Fonte: A Season in Hell/The Drunken Boat
Je est un autre.
Letter to Georges Izambard; Charleville, 13 May 1871 http://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_de_Rimbaud_%C3%A0_Georges_Izambard_-_13_mai_1871
“One evening, I sat Beauty in my lap. — And I found her bitter. — And I cursed her.”
Un soir, j'ai assis la Beauté sur mes genoux. - Et je l'ai trouvée amère.
Et je l'ai injuriée.
Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873)
“Now I am an outcast. I loathe my country. The best thing for me is a drunken sleep on the beach.”
Fonte: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
“Life is the farce we are all forced to endure.”
La vie est la farce à mener par tous.
Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873)
Fonte: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
“I found I could extinguish all human hope from my soul.”
Je parvins à faire s'évanouir dans mon esprit toute l'espérance humaine.
Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873)
Fonte: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes