1. Citações
  2. Autores
  3. Rainer Maria Rilke

Frases de Rainer Maria Rilke
página 6

Rainer Maria Rilke, por vezes também Rainer Maria von Rilke foi um poeta de língua alemã do século XX. Escreveu também poemas em francês. Wikipedia  

✵ 4. Dezembro 1875 – 29. Dezembro 1926
Rainer Maria Rilke photo
Rainer Maria Rilke: 196   citações 33   Curtidas

Rainer Maria Rilke Frases famosas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Descubra a razão que comanda você a escrever; veja se ela espalhou suas raízes no fundo do seu coração; confesse a si mesmo que você teria que morrer se você fosse proibido de escrever.”

Rainer Maria Rilke
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O trabalho dos olhos está feito. Vá agora e faça o coração trabalhar nas imagens aprisionadas dentro de você.”

Rainer Maria Rilke
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O amor consiste nisso: dois solitários que se encontram, protegem e se cumprimentam.”

Rainer Maria Rilke
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Para um ser humano amar outro: essa é talvez a mais difícil de todas as nossas tarefas, a suprema, o último teste e a prova, o trabalho para o qual todos os trabalhos são apenas preparação.”

Rainer Maria Rilke
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Deixe tudo acontecer com você: beleza e terror. Apenas continue. Nenhum sentimento é final.”

Rainer Maria Rilke

“O tempo não é uma medida. Um ano não conta, dez anos não representam nada. Ser artista não significa contar, é crescer como a árvore que não apressa a sua seiva e resiste, serena, aos grandes ventos da primavera, sem temer que o verão possa não vir. O verão há de vir. Mas só vem para aqueles que sabem esperar, tão sossegados como se tivessem na frente a eternidade.”

Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Letters to a Young Poet

Citações de amor de Rainer Maria Rilke

“Amor: duas solidões protegendo-se uma à outra.”

Rainer Maria Rilke

der Liebe, die darin besteht, daß zwei Einsamkeiten einander schützen
Briefe an einen jungen Dichter‎ - Página 42, Rainer Maria Rilke, Franz Xaver Kappus - Insel-Verlag, 1932 - 54 páginas

“O senhor é tão jovem, tem diante de si todo começo, e eu gostaria de lhe pedir da melhor maneira que posso, meu caro, para ter paciência em relação a tudo que não está resolvido em seu coração. Peço-lhe que tente ter amor pelas próprias perguntas, como quartos fechados e como livros escritos em uma língua estrangeira. Não investigue agora as respostas que não lhe podem ser dadas, porque não poderia vivê-las. E é disto que se trata, de viver tudo. Viva agora as perguntas. Talvez passe, gradativamente, em um belo dia, sem perceber, a viver as respostas. Talvez o senhor já traga consigo a possibilidade de construir e formar, como um modo de viver especialmente afortunado e puro; eduque-se para isso. Mas aceite com grande confiança o que vier, e se vier apenas de sua vontade, se for proveniente de qualquer necessidade de seu íntimo, aceite-o e não o odeie. A carne é um fardo, verdade. Mas é difícil a nossa incubência, quase tudo o que é sério é difícil, e tudo é sério. Se o senhor reconhecer apenas isso e chegar a conquistar, a partir de si, de sua disposição e de seu modo de ser, de sua experiência e infância, uma relação inteiramente própria (não dominada pela convenção e pelo hábito) com a carne, então o senhor não precisa mais ter receio de se perder e se tornar indigno de sua melhor posse.”

Rainer Maria Rilke

Fonte: RILKE, Rainer Maria. Cartas a um Jovem Poeta. Trad. Paulo Rónai. 10. ed. Porto Alegre: Editora Globo, 1980

“Primeiro amor não é nada, surgem, entrega e união com outra pessoa, significa (para o que seria uma união de esclarecidos e inacabados, ainda não ordenada?), é um grande incentivo para o indivíduo amadurecer.”

Rainer Maria Rilke

Lieben ist zunächst nichts, was aufgehen, hingeben und sich mit einem Zweiten vereinen heißt (denn was wäre eine Vereinigung von Ungeklärtem und Unfertigem, noch Ungeordnetem -?), es ist ein erhabener Anlaß für den einzelnen, zu reifen
Briefe an einen jungen Dichter‎ - Página 39, Rainer Maria Rilke - nsel-Verlag, 1949 - 55 páginas

Rainer Maria Rilke frases e citações

“Ninguém o pode aconselhar ou ajudar, — ninguém.
Não há senão um caminho. Procure entrar em si mesmo. Investigue o motivo que o manda escrever; examine se estende suas raízes pelos recantos mais profundos de sua alma; confesse a si mesmo: morreria, se lhe fosse vedado escrever? Isto acima de tudo: pergunte a si mesmo na hora mais tranqüila de sua noite: ""Sou mesmo forçado a escrever?” Escave dentro de si uma resposta profunda. Se for afirmativa, se puder contestar àquela pergunta severa por um forte e simples ""sou"", então construa a sua vida de acordo com esta necessidade. Sua vida, até em sua hora mais indiferente e anódina, deverá tornar-se o sinal e o testemunho de tal pressão”

Rainer Maria Rilke

Cartas a Um Jovem Poeta

Alma , De vida , Caminho , Noite

“Outra coisa é o verdadeiro canto. Um sopro ao nada. Um vôo em Deus. Um vento.”

Rainer Maria Rilke livro Sonnets to Orpheus

In Wahrheit singen, ist ein andrer Hauch. Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind.
Die Sonette an Orpheus, Insel-Bücherei Nr. 115 - página iii, de Rainer Maria Rilke, Editora Insel-verlag, 1923, 63 páginas

De verdade , Vôo

“Viva por algum tempo nesses livros, aprenda com eles o que lhe parecer digno de aprendizado, mas sobretudo os ame.”

Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Letters to a Young Poet

De livros , Tempo

“Tudo quanto é velocidade não será mais do que passado, porque só aquilo que demora nos inicia.”

Rainer Maria Rilke
Passado

“Rosa, ó pura contradição, volúpia/ de ser o sono de ninguém sob tantas/ pálpebras.”

Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke, citado em "Estrêla da vida inteira: poesias reunidas‎" - Página 414, Manuel Bandeira - J. Olympio, 1966 - 487 páginas

“As coisas estão longe de ser todas tão tangíveis e dizíveis quanto se nos pretenderia fazer crer; a maior parte dos acontecimentos é inexprimível e ocorre num espaço em que nenhuma palavra pisou.”

Rainer Maria Rilke

“Não há nada que toque menos uma obra de arte do que palavras de crítica: elas não passam de mal-entendidos mais ou menos afortunados.”

Rainer Maria Rilke
De arte

“Extinga a minha visão: eu ainda posso vê-lo;”

Rainer Maria Rilke

“Os filósofos deveriam ser pacientes e esperar, e não querer fundar uma soberania, nem um reino que se mantenha com os meios do seu tempo. Eles são os reis do vindouro, e as suas coroas ainda são unas com os minérios que enchem as veias das montanhas…”

Rainer Maria Rilke
Tempo , Montanha

“O espaço, fora de nós, ganha e traduz as coisas:
Se quiseres conquistar a existência de uma árvore,
Reveste-a de espaço interno, esse espaço
Que tem seu ser em ti. Cerca-a de coações.
Ela não tem limite, e só se torna realmente uma árvore
Quando se ordena no seio da tua renúncia.”

Rainer Maria Rilke

Uncollected Poems

Árvore

Rainer Maria Rilke: Frases em inglês

“A tree ascended there. Oh pure transendence!
Oh Orpheus sings! Oh tall tree in the ear!
And all things hushed. Yet even in that silence
a new beginning, beckoning, change appeared.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Sonnets to Orpheus

Translated by Stephen Mitchell
Sonnets to Orpheus (1922)

“As bees gather honey, so we collect what is sweetest out of all things and build Him. Even with the trivial, with the insignificant (as long as it is done out of love) we begin, with work and with the repose that comes afterward, with a silence or with a small solitary joy, with everything that we do alone, without anyone to join or help us, we start Him whom we will not live to see, just as our ancestors could not live to see us. And yet they, who passed away long ago, still exist in us, as predisposition, as burden upon our fate, as murmuring blood, and as gesture that rises up from the depths of time. Is there anything that can deprive you of the hope that in this way you will someday exist in Him, who is the farthest, the outermost limit?”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Letter Six (23 December 1903)
Letters to a Young Poet (1934)

“Ideally a painter (and, generally, an artist) should not become conscious of his insights: without taking the detour through his reflective processes, and incomprehensibly to himself, all his progress should enter so swiftly into the work that he is unable to recognise them in the moment of transition. Alas, the artist who waits in ambush there, watching, detaining them, will find them transformed like the beautiful gold in the fairy tale which cannot remain gold because some small detail was not taken care of.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke

Letter to his wife, reprinted in Rilke’s Letters on Cézanne (1952, trans. 1985). (October 21, 1907)
Rilke's Letters

“How shall I hold on to my soul, so that
it does not touch yours? How shall I lift
it gently up over you on to other things?
I would so very much like to tuck it away
among long lost objects in the dark,
in some quiet, unknown place, somewhere
which remains motionless when your depths resound.
And yet everything which touches us, you and me,
takes us together like a single bow,
drawing out from two strings but one voice.
On which instrument are we strung?
And which violinist holds us in his hand?
O sweetest of songs.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro New Poems

Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möchte ich sie bei irgendetwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn diene Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
die aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.
Liebes-Lied (Love Song) (as translated by Cliff Crego)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)

“Love is at first not anything that means merging, giving over and uniting with another (for what would a union be of something unclarified and unfinished, still subordinate?), it is a high inducement to the individual to ripen, to become world, to become world for himself for another's sake. It is a great exacting claim upon him, something that chooses him out and calls him to vast things.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Letter Seven (14 May 1904)
Letters to a Young Poet (1934)

“Just as the creative artist is not allowed to choose, neither is he permitted to turn his back on anything: a single refusal, and he is cast out of the state of grace and becomes sinful all the way through.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke

Letter to his wife, reprinted in Rilke’s Letters on Cézanne (1952, trans. 1985). (October 23, 1907)
Rilke's Letters

“Extinguish my sight, and I can still see you;
plug up my ears, and I can still hear;
even without feet I can walk toward you,
and without mouth I can still implore.
Break off my arms, and I will hold you
with my heart as if it were a hand;
strangle my heart, and my brain will still throb;
and should you set fire to my brain,
I still can carry you with my blood.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro The Book of Hours

Translated by Annemarie S. Kidder
Das Stunden-Buch (The Book of Hours) (1905)

“If only we arrange our life according to that principle which counsels us that we must hold to the difficult, then that which now still seems to us the most alien will become what we most trust and find most faithful.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Letter Eight (12 August 1904)
Letters to a Young Poet (1934)

“His tired gaze - from passing endless bars -
has turned into a vacant stare which nothing holds.
To him there seem to be a thousand bars,
and out beyond these bars exists no world. His supple gait, the smoothness of strong strides
that gently turn in ever smaller circles
perform a dance of strength, centered deep within
a will, stunned, but untamed, indomitable. But sometimes the curtains of his eyelids part,
the pupils of his eyes dilate as images
of past encounters enter while through his limbs
a tension strains in silence
only to cease to be, to die within his heart.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro The Panther

Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.<p>Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.<p>Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf—. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille—
und hört im Herzen auf zu sein.
As translated by Albert Ernest Flemming
Der Panther (The Panther) (1907)

“I am so afraid of people's words.
They describe so distinctly everything:
And this they call dog and that they call house,
here the start and there the end.I worry about their mockery with words,
they know everything, what will be, what was;
no mountain is still miraculous;
and their house and yard lead right up to God.I want to warn and object: Let the things be!
I enjoy listening to the sound they are making.
But you always touch: and they hush and stand still.
That's how you kill.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke

Translated by Annemarie S. Kidder
In Celebration of Me (1909)

“Young people -it is obvious -cannot achieve such a relationship, but they can, if they understand their life properly, grow up slowly to such happiness and prepare themselves for it. They must not forget, when they love, that they are beginners, bunglers of life, apprentices in love- must learn love, and that like all learning wants peace, patience, and composure.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

On young couples who have not yet matured enough to recognize and respect each other's solitude
Letter Seven (14 May 1904)
Letters to a Young Poet (1934)

“He [Cézanne] reproduced himself with so much humble objectivity, with the unquestioning, matter of fact interest of a dog who sees himself in a mirror and thinks: there’s another dog.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke

Letter to his wife, reprinted in Rilke’s Letters on Cézanne (1952, trans. 1985). (October 23, 1907)
Rilke's Letters

“Through such impressions one gathers oneself, wins oneself back from the exacting multiplicity, which speaks and chatters there (and how talkative it is!), and one slowly learns to recognize the very few Things in which something eternal endures that one can love and something solitary that one can gently take part in.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

About Rome.
Letter Five (29 October 1903)
Letters to a Young Poet (1934)

“Read as little as possible of literary criticism - such things are either partisan opinions, which have become petrified and meaningless, hardened and empty of life, or else they are just clever word-games, in which one view wins today, and tomorrow the opposite view. Works of art are of an infinite solitude, and no means of approach is so useless as criticism.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Letter Three (23 April 1903)
Letters to a Young Poet (1934)

“If you trust in Nature, in the small Things that hardly anyone sees and that can so suddenly become huge, immeasurable; if you have this love for what is humble and try very simply, as someone who serves, to win the confidence of what seems poor: then everything will become easier for you, more coherent and somehow more reconciling, not in your conscious mind perhaps, which stays behind, astonished, but in your innermost awareness, awakeness, and knowledge.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Letter Four (16 July 1903)
Letters to a Young Poet (1934)

“It must be immense, this silence, in which sounds and movements have room, and if one thinks that along with all this the presence of the distant sea also resounds, perhaps as the innermost note in this prehistoric harmony, then one can only wish that you are trustingly and patiently letting the magnificent solitude work upon you, this solitude which can no longer be erased from your life; which, in everything that is in store for you to experience and to do, will act as an anonymous influence, continuously and gently decisive, rather as the blood of our ancestors incessantly moves in us and combines with our own to form the unique, unrepeatable being that we are at every turning of our life.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Letter Ten (26 December 1908)
Letters to a Young Poet (1934)

“Surely all art is the result of one’s having been in danger, of having gone through an experience all the way to the end, where no one can go any further.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke

Letter to his wife, reprinted in Rilke’s Letters on Cézanne (1952, trans. 1985). (June 24, 1907)
Rilke's Letters

“I could give you no advice but this: to go into yourself and to explore the depths where your life wells forth.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Letter One (17 February 1903)
Letters to a Young Poet (1934)

“They more adeptly bend the willow's branches
who have experience of the willow's roots.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Sonnets to Orpheus

Sonnet 6 (as translated by Edward Snow)
Sonnets to Orpheus (1922)

“Lord: it is time. The summer was immense.
Let thine shadows upon the sundials fall,
and unleash the winds upon the open fields.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro The Book of Images

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Herbsttag (Autumn Day) (as translated by Cliff Crego)
Das Buch der Bilder (The Book of Images) (1902)

“Everywhere I am folded, there I am a lie.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke

As quoted in News of the Universe : Poems of Twofold Consciousness (1995) by Robert Bly, p. 125

“No one can advise or help you — no one. There is only one thing you should do. Go into yourself. Find out the reason that commands you to write; see whether it has spread its roots into the very depths of your heart; confess to yourself whether you would have to die if you were forbidden to write.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Letter One (17 February 1903)
Letters to a Young Poet (1934)

“A thought struck me abruptly: My God, you do exist, then. There are proofs of Your existence. I had forgotten them all, and never demanded any either, for what an overwhelming obligation would come with this certainty. And yet that is what is now being shown to me.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro The Notebooks of Malte Laurids Brigge

Original: (de) Mein Gott, fiel es mir mit Ungestüm ein, so bist du also. Es giebt Beweise für deine Existenz. Ich habe sie alle vergessen und habe keinen je verlangt, denn welche unge heuere Verpflichtung läge in deiner Gewißheit. Und doch, nun wird mirs gezeigt.
Fonte: The Notebooks of Malte Laurids Brigge (1910), p. 135

“Don’t search for the answers, which could not be given to you now, because you would not be able to live them … the point is, to live everything. Live the questions now. Perhaps then, someday far in the future, you will gradually, without even noticing it, live your way into the answer.”

Help us translate this quote
Rainer Maria Rilke livro Letters to a Young Poet

Fonte: Letters to a Young Poet