José Martí Frases famosas
“Trincheiras de idéias valem mais que trincheiras de pedras.”
Trincheras de ideas valen más que trincheras de piedra.
Granos de oro: pensamientos seleccionados en las obras de José Martí, volume 1 - página 95, José Martí, Rafael G. Argilagos - Sociedad editorial Cuba contemporánea, 1918
Para los niños trabajamos, porque los niños son los que saben querer, porque los niños son la esperanza del mundo.
Martí - Volume 5 - Página 12, José Martí, Gonzalo de Quesada - 1905
“Em política, o único verdadeiro, é o que não se vê.”
En la política, lo real es lo que no se ve.
Escenas Latinoamericanas - página 130 https://books.google.com.br/books?id=UMSICgAAQBAJ&pg=PA130, Pensamiento Series, Jose Marti y Perez, Linkgua digital, 2010, ISBN 8499536565, 9788499536569, 384 páginas
José Martí frases e citações
los hombres son como los astros, que unos dan lu: de si y otros brillan con la que reciben.
Obras completas: Crítica y arte - Volume 52 de Obras completas, Página 192, José Martí, Gonzalo de Quesada y Miranda - Trópico, 1943
“Quem vai em busca de montes, não se detém a recolher as pedras do caminho.”
Quien va en busca de montes, no se detiene a recoger las piedras del camino.
Cuba - Volume 2 - Página 119, José Martí, Gonzalo de Quesada, Manuel de la Cruz - 1901
“O primeiro dever, em política, é esclarecer e prever.”
Fonte: Veja, 16 de novembro de 1983 – Edição n° 793 - Livros/ Por Roberto Fernández Retamar (Nossa América, de José Martí) - Por Roberto Pompeu de Toledo – Pág; 111/112
“A bondade é a flor da força.”
La bondad es la flor de la fuerza.
Martí - Volume 10 - Página 108, José Martí, Gonzalo de Quesada - 1911
“Para ir adiante dos demais se necessita ver mais que eles.”
Para ir delante de los demás, se necesita ver más que ellos
Obras completas: Edición conmemorativa del cincuentenario de su muerte, Volume 1 - página 682, José Martí, Manuel Isidro Méndez - Editorial Lex, 1946
“Toda mãe deveria se chamar maravilha.”
Toda madre debiera llamarse Maravilla
Obras completas: Apuntes, Volume 63 - Página 44, José Martí, Gonzalo de Quesada y Miranda - Trópico, 1945
José Martí: Frases em inglês
“Rights are to be taken, not requested; seized, not begged for.”
As quoted in Inside the Monster : Writings on the United States and American Imperialism (1975) by José Martí, as translated by Elinor Randall, p. 27
Our America (1881)
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
“Liberty the essence of life. Whatever is done without it is imperfect.”
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
“The vote is the most effective and merciful instrument that man has devised to manage his affairs.”
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
"Adúltera" [Adulterous Thoughts] (1883)
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.
I (Yo soy un hombre sincero) as translated by Esther Allen in José Martí : Selected Writings (2002), p. 273, ISBN 0142437042
Variant translations:
A sincere man am I
From the land where palm trees grow,
And I want before I die
My soul's verses to bestow.
"A Sincere Man Am I" http://oldpoetry.com/opoem/46409-Jose-Marti-A-Sincere-Man-Am-I---Verse-I-, as translated by Manuel A. Tellechea, in Versos Sencillos: Simple Verses (1997) ISBN 1558852042
I am a sincere man
from where the palm tree grows,
and before I die I wish
to pour forth the verses from my soul.
Simple Verses (1891)
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
"The Abolition of Slavery in Puerto Rico" (1893)
"The Abolition of Slavery in Puerto Rico" (1893)
“Liberty is the right of every man to be honest, to think and to speak without hypocrisy.”
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
Sueño con claustros de mármol
donde en silencio divino
los héroes, de pie, reposan;
¡de noche, a la luz del alma,
hablo con ellos: de noche!
Están en fila: paseo
entre las filas: las manos
de piedra les beso: abren
los ojos de piedra: mueven
los labios de piedra: tiemblan
las barbas de piedra: empuñan
la espada de piedra: lloran:
¡viba la espade en la vaina!
Mudo, les beso la mano.
Simple Verses (1891), I dream of cloisters of marble
“One just principle from the depths of a cave is more powerful than an army.”
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
“I have lived in the monster and I know its insides; and my sling is the sling of David.”
Of the United States, in a letter to Manuel Mercado (1895), as quoted in Research : The Student's Guide to Writing Research Papers (1998) by Richard Veit, p. 143
I (Yo soy un hombre sincero) as translated by Esther Allen in José Martí : Selected Writings (2002), p. 273
Simple Verses (1891)
Our America (1881)
