“O original não é fiel à tradução.”

“Uma mulher bonita e fiel é tão rara como a tradução perfeita de um poema. Geralmente, a tradução não é bonita se é fiel e não é fiel se é bonita.”

William Somerset Maugham (1874–1965)

“As traduções das obras literárias ou são fiéis e só podem ser ruins, ou são boas e só podem ser infiéis.”

Carlo Dossi (1849–1910)

“A tradução, na melhor das hipóteses, é um eco.”

George Henry Borrow (1803–1881)

“Na verdade Nada é uma palavra esperando tradução.”

Humberto Gessinger (1963)

na música Piano Bar http://letras.terra.com.br/engenheiros-do-hawaii/12901/

“Arte é a tradução do espírito por meio da matéria.”

Salvador De Madariaga (1886–1978)

“É mais fácil ser original e tolo do que original e sábio.”

Wilhelm Leibniz

“A tradução destroça o espírito do idioma.”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta e dramaturgo espanhol

“Com o homem fiel tu és fiel.”

livro Bíblia

“Quem é fiel nas coisas mínimas, é fiel também no muito, e quem é iníquo no mínimo, é iníquo também no muito.”

livro Bíblia

“… E nessa tradução existe fé, existe paixão!”

Rafael Jenuino