“Aprofundar os sentimentos, aprofundar o homem, é como aprofundar as raízes de uma árvore: para lá de certo limite perdemo-nos em filamentos. É aí que trabalha o charlatão da «psicologia».”

“O principal trabalho do artista é aprofundar o mistério.”

Francis Bacon (1561–1626) página de desambiguação da Wikimedia

The job of the artist is always to deepen the mystery.
Francis Bacon citado em Grand Illusions: Contemporary Interior Murals - Página 23, Caroline Cass - Phaidon Press, 1988, ISBN 071482481X, 9780714824819, 160 páginas
Atribuídas

“As coisas a propósito das quais encontramos mais depressa as mais justas e vigorosas palavras, são certamente aquelas que estamos vocacionados para fazer ou para aprofundar.”

Paul Valéry (1871–1945)

“Pelas plantas dos pés subia um estremecimento de medo, o sussurro de que a terra poderia aprofundar-se. E de dentro erguiam-se certas borboletas batendo asas por todo o corpo.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“As carícias são tão necessárias para a vida dos sentimentos como as folhas para as árvores. Sem elas, o amor morre pela raiz.”

Nathaniel Hawthorne (1804–1864)

Caresses, expressions of one sort or another, are necessary to the life of the affections, as leaves are to the life of a tree. If they are wholly restrained, love will die at the roots.
Our old home: a series of English sketches‎ - Página 236 http://books.google.com.br/books?id=-kYgAAAAMAAJ&pg=PA236, Nathaniel Hawthorne - Houghton, Mifflin, 1868 - 380 páginas

“Por princípio, e com o fim de fortalecer em vós a constância, não deixeis perder nem um só dos minutos preciosos de que dispondes. Aproveitai-vos, como vo-lo diz o Pe. Sertillanges, para aprofundar uma idéia que vos passou pelo espírito sem deixar um sulco nítido, para consultar no dicionário um vocábulo ou uma expressão, para dar a última mão a algum trabalho escrito, assentar notas, classificar documentos”

Louis Riboulet (1871–1944)

Idem, p.37

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Você não pode odiar as raízes de uma árvore e não odiar a árvore.”

Malcolm X (1925–1965)

“Um povo sem o conhecimento da sua história, origem e cultura é como uma árvore sem raízes.”

Marcus Garvey (1887–1940)

“Espere o homem certo chegar, aquele que é valente o bastante para escalar até o topo da árvore.”

Machado de Assis (1839–1908) escritor brasileiro

“O ideal deve, como a árvore, ter as suas raízes na terra.”

August Graf von Platen

“O ideal, como a árvore, deve ter suas raízes na terra.”

Arturo Graf (1848–1913)

L'ideale deve, come l'albero, aver nella terra le sue radici.
Arturo Graf in: Ecce Homo, como citado in: Los hombres y las cosas: antología de pensamientos - Página 142, Hernán del Solar - Zig-Zag, 1959
Ecce Homo (1918)