“Qualquer árvore que queira tocar os céus precisa ter raízes tão profundas a ponto de tocar os infernos”

“A transitoriedade era a minha pigmentação; minhas raízes jamais penetrariam tão profundamente em qualquer lugar a ponto de me proporcionar um lar ou me fazer sentir seguro como o amor.”

Graham Greene livro Os Farsantes

Os Farsantes

“O ideal deve, como a árvore, ter as suas raízes na terra.”

August Graf von Platen

“O ideal, como a árvore, deve ter suas raízes na terra.”

Arturo Graf (1848–1913)

L'ideale deve, come l'albero, aver nella terra le sue radici.
Arturo Graf in: Ecce Homo, como citado in: Los hombres y las cosas: antología de pensamientos - Página 142, Hernán del Solar - Zig-Zag, 1959
Ecce Homo (1918)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Você não pode odiar as raízes de uma árvore e não odiar a árvore.”

Malcolm X (1925–1965)

“As carícias são tão necessárias para a vida dos sentimentos como as folhas para as árvores. Sem elas, o amor morre pela raiz.”

Nathaniel Hawthorne (1804–1864)

Caresses, expressions of one sort or another, are necessary to the life of the affections, as leaves are to the life of a tree. If they are wholly restrained, love will die at the roots.
Our old home: a series of English sketches‎ - Página 236 http://books.google.com.br/books?id=-kYgAAAAMAAJ&pg=PA236, Nathaniel Hawthorne - Houghton, Mifflin, 1868 - 380 páginas

“Se eu não puder mover os céus, moverei o inferno”

Virgilio (-70–-19 a.C.) poeta romano clássico, autor de três grandes obras da literatura latina

“As doações devem atingir tão profundamente quem as recebe a ponto de causar-lhes espanto.”

Walter Benjamin (1892–1940)

“Por que você se assusta? O que acontece para a árvore, acontece também para o homem. Quanto mais deseja elevar-se para as alturas e para a luz, mais vigorosamente enterra suas raízes para baixo, para o horrendo e profundo: para o mal.”

Friedrich Nietzsche livro Assim Falou Zaratustra

Was erschrickst du deshalb? – Aber es ist mit dem Menschen wie mit dem Baume. Je mehr er hinauf in die Höhe und Helle will, um so stärker streben seine Wurzeln erdwärts, abwärts, ins Dunkle, Tiefe – ins Böse.
Also sprach Zarathustra: ein buch für alle und keinen mit Peter ..., página 43, Friedrich Wilhelm Nietzsche - A. Kröner, 1930 - 426 páginas
Assim falou Zaratustra

“Não há amor sem conquista. Os amantes precisam ao menos se deixar conquistar. As artimanhas da sedução tê um encanto próprio de quem tenta tocar no ponto frágil e depois fortalecer juntos.”

Gabriel Chalita (1969)

“Um povo sem o conhecimento da sua história, origem e cultura é como uma árvore sem raízes.”

Marcus Garvey (1887–1940)