“Cantar, dizem, é um afastamento da morte. A voz suspende o passo da morte e, em volta, tudo se torna pegada da vida.”

“Cada momento da vida é um passo para morte.”

Pierre Corneille (1606–1684)

Chaque instant de la vie est un pas vers la mort
"BÉRÉNICE DE CORNEILLE", in "Théatre de P. Corneille: avec les commentaires de Voltaire", volume 11 - Página 271 http://books.google.com.br/books?id=QDoOAAAAYAAJ&pg=PA271; de Pierre Corneille, Voltaire - Publicado por Ches Bossange, Masson et Besson, 1797
Variante: Cada instante da vida é um passo para a morte.

“Até a morte, tudo é vida.”

Cervantes

“Mais um ano. Mais um palmo a separar-me dos outros, já que a vida não passa de um progressivo distanciamento de tudo e de todos, que a morte remata.”

Miguel Torga (1907–1995) escritor português

in Diário XII- Página 1282- Publicações Dom Quixote e Herdeiros de Miguel Torga, 2.ª edição integral, 1999, ISBN 972-20-1647-4, - 1786 páginas

“Dizem que o caminho da verdade está no processo de se tornar um homem morto durante a vida.”

Yamamoto Tsunetomo (1659–1719)

Hagakure - O Livro do Samurai, Capítulo I, Capítulo X

“O hábito é que me faz suportar a vida. Às vezes acordo com este grito: - A morte! A morte! - e debalde arredo o estúpido aguilhão. Choro sobre mim mesmo como sobre um sepulcro vazio. Oh! Como a vida pesa, como este único minuto com a morte pela eternidade pesa! Como a vida esplêndida é aborrecida e inútil! Não se passa nada, não se passa nada. Todos os dias dizemos as mesmas palavras, cumprimentamos com o mesmo sorriso e fazemos as mesmas mesuras. Petrificam-se os hábitos lentamente acumulados. O tempo mói: mói a ambição e o fel e torna as figuras grotescas.”

Raúl Germano Brandão

“A extensão do 'nunca mais' com a tua morte vai até à morte do universo. E é sobretudo isso que a torna incompreensível.”

Vergílio Ferreira (1916–1996) escritor português

“Quem sabe dizer se a vida não é morte, ou se a morte não é vida?”

Eurípedes (-480–-406 a.C.) poeta trágico grego

“A morte é uma vida vivida. A vida é uma morte que chega.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

Variante: A morte é uma vida vivida. A vida é uma morte que vem.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A vida é para os vivos.
A morte é para os mortos.
Deixe a vida ser como música.
E morte uma nota não dita.”

Langston Hughes (1902–1967)

“Não há uma pegada do meu caminho que não passe pelo caminho do outro”

Simone de Beauvoir (1908–1986) Escritora francesa