“A dor de partir não é nada em comparação com a alegria do reencontro.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Comparação é a morte da alegria.”

Mark Twain (1835–1910) escritor, humorista e inventor norte-americano

“Nada é bom ou ruim se não for por comparação.”

Thomas Fuller (1608–1661)

Nothing is good or bad but by comparison
Gnomologia: Adagies and Proverbs; Wise Sentences and Witty Sayings, Ancient and Modern, Foreign and British‎ - item 3966 Página 156 http://books.google.com.br/books?id=3y8JAAAAQAAJ&pg=PA156, de Thomas Fuller, Pre-1801 Imprint Collection (Library of Congress) - Publicado por Printed for B. Barker, 1732 - 297 páginas
Adágios e provérbios

“Alegria compartilhada é dupla alegria, dor compartilhada é meia dor.”

Tiedge

“O que o dinheiro faz por nós não é nada em comparação com o que a gente faz por ele”

Millôr Fernandes (1923–2012) cartunista, humorista e dramaturgo brasileiro.

“A alegria é a dor que se dissimula - à face da Terra só existe a dor.”

Selma Lagerlöf (1858–1940)

“A minha alegria é tão dolorosa como a minha dor.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

"Autobiografia sem Factos". (Assírio & Alvim, Lisboa, 2006, p. 100)
Autobiografia sem Factos

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O segredo da alegria é o domínio da dor.”

Anaïs Nin (1903–1977)

“No amor alternam a alegria e a dor.”

George G. Byron (1788–1824)

“A alegria precisa chorar, como a dor.”

Camilo Castelo Branco (1825–1890) escritor português

“Acima de tudo quero que vocês descubram a alegria da criação a partir das vossas próprias mãos. A possibilidade de criação a partir do papel é infinita.”

Akira Yoshizawa (1911–2005) artista japonês