“Chorais, ó infelizes, mas essas não serão vossas últimas lágrimas! Mais uma vez entregar-vos-ei ao pranto fúnebre, e o som de vossas lamentações será ouvido mais e mais.”

“Aquele a quem privardes de tudo não está mais em vosso poder. É outra vez completamente livre.”

“Move-te ó tumba!
Meu pranto
é o vento do outono.”

“O homem superior, em cada uma das suas acções, viola um sem-número de vezes a vossa lei moral.”

“Quando é que eu serei da tua cor, Do teu plácido e azul encanto, Ó claro dia exterior, Ó céu mais útil que o meu pranto?”

“E vós, Tágides minhas, pois criado
Tendes em mi um novo engenho ardente,
Se sempre em verso humilde celebrado
Foi de mi vosso rio alegremente,
Dai-me agora um som alto e sublimado,
Um estilo grandíloco e corrente,
Por que de vossas águas Febo ordene
Que não tenham enveja às de Hipocrene.”

“Que ninguém me honre com lágrimas e homenagens
fúnebres. Porquê? Permanecerei bem vivo na boca dos homens.”

“Que ninguém me honre com lágrimas e homenagens fúnebres. Porquê? Permanecerei bem vivo na boca dos homens.”
Nemo me lacrumis decoret neque funera fletu faxit. Cur? volito vivos per ora virum.

“As lamentações devem cessar, uma vez passado o desgosto.”

“Ó mar salgado, quanto do teu sal / São lágrimas de Portugal”