“Seu coração se parte, é só isso.”

“A recordação é o perfume da alma. É a parte mais delicada e mais suave do coração, que se desprende para abraçar outro coração e segui-lo por toda a parte.”

George Sand (1804–1876)

“Nas grandes crises, o coração parte-se ou endurece.”

Honoré De Balzac (1799–1850) Escritor francês

“A dor que não fala, geme no coração até que o parte.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

Variante: Dai a palavra à dor: a dor que não fala, geme no coração até que o parte.

“Eu sofro por um cão, mas não por um coração. Faz parte da minha natureza.”

Cazuza (1958–1990) cantor e compositor brasileiro

“O coração de uma mulher é uma parte dos céus; mas como o firmamento, muda noite e dia.”

George G. Byron (1788–1824)

“O Natal… não é um acontecimento, senão uma parte de seu lar que levamos sempre em nosso coração.”

Freya Stark (1893–1993)

Variante: O Natal... não é um acontecimento, senão uma parte de seu lar que um leva sempre em seu coração.

“Pra parte surda do coração ouvir, faça silêncio.”

Tati Bernardi (1979)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“De minha parte, prefiro que meu coração seja quebrado. É tão adorável, caleidoscópico do amanhecer dentro da fenda.”

David Herbert Lawrence (1885–1930)

“Parto, é hora de da a luz,
parto,se necessário, em partes,
parto,porque preciso ir.


De Parto”

O G P B / NaldoDiOliveira

“TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?”

Ferreira Gullar (1930–2016) poeta brasileiro