“A tradução, na melhor das hipóteses, é um eco.”

“O original não é fiel à tradução.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Podemos não ter escolhido o momento, mas a hora nos escolheu.

Tradução pessoal:
"Pode até não ser a melhor hora
mas essa é a hora".”

John Lewis (1940)

“Na verdade Nada é uma palavra esperando tradução.”

Humberto Gessinger (1963)

na música Piano Bar http://letras.terra.com.br/engenheiros-do-hawaii/12901/

“Arte é a tradução do espírito por meio da matéria.”

Salvador De Madariaga (1886–1978)

“Uma mulher bonita e fiel é tão rara como a tradução perfeita de um poema. Geralmente, a tradução não é bonita se é fiel e não é fiel se é bonita.”

William Somerset Maugham (1874–1965)

“A tradução destroça o espírito do idioma.”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta e dramaturgo espanhol

“Nenhum homem merece uma confiança ilimitada - na melhor das hipóteses, a sua traição espera uma tentação suficiente.”

Henry Louis Mencken (1880–1956)

“Toda a generalização é uma hipótese.”

Henri Poincaré (1854–1912)

“Nunca se pode reviver nada, pois sempre será, na melhor das hipóteses, apenas uma cópia empobrecida do original.”

Leo Buscaglia (1924–1998)

“Sob nenhuma hipótese maquine sobre o seu próprio erro, nem se torture recriminando-se. Dar voltas no lodo não é a melhor maneira de se limpar.”

Aldous Huxley (1894–1963)