“O orgulho mantém-se sempre e não perde nada de si mesmo quando renuncia à vaidade.”

“Agradar a si mesmo é orgulho; aos demais, vaidade.”

Paul Valéry (1871–1945)

Plaire à soi est orgueil; aux autres, vanité.
Mélange - página 185, Paul Valéry - Gallimard, 1941 - 244 páginas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele não perde nada, pois com a perda de si mesmo perde o conhecimento da perda.”

Jack London (1876–1916)

“A simplicidade não é a renúncia ao orgulho, mas a substituição de um orgulho por outro.”

Eric Hoffer (1898–1983)

Humility is not renunciation of pride but substitution of one pride for another
The Passionate State of Mind, and Other Aphorisms: And Other Aphorisms‎ - Página 128, de Eric Hoffer - 1955 - 151 páginas

“A vaidade é a espuma do orgulho.”

Jean Baptiste Alphonse Karr (1808–1890)

“A vaidade é o feminino do orgulho.”

Jacinto Benavente y Martinez

Variante: A vaidade é o feminismo do orgulho.

“A vaidade é o orgulho dos outros.”

Sacha Guitry (1885–1957)

“O amor-próprio, sempre senhor dos homens, corrompe os fortes pelo orgulho e os fracos pela vaidade.”

Condessa Sophie de Ségur

“O orgulho que se alimenta da vaidade termina em desprezo.”

Benjamin Franklin (1706–1790) político e fundador dos EUA

Pride that dines on vanity, sups on contempt.
"Political Essays - Poor Richard's Almanac. - The Way to Wealth" in "Memoirs of Benjamin Franklin"‎ - Volume II Página 479 http://books.google.com.br/books?id=EYiyAAAAIAAJ&pg=PA479, de Benjamin Franklin, William Temple Franklin, William Duane - Publicado por M'Carty & Davis, 1834

“A vaidade faz mais gente feliz do que o orgulho.”

Antoine de Rivarol (1753–1801)

“O orgulho que almoça vaidade janta desprezo.”

Benjamin Franklin (1706–1790) político e fundador dos EUA