Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

Entrar para revisão

“A possibilidade de a língua de origem influenciar a língua de destino e o tradutor intervir no estilo do escritor original são grandes
desafios na tradução literária.”

—  Suman Pokhrel

Original

Chance of source language influencing the target language and that of the translator intervening onto the style of original writer are major challenges in literary translation.

<span class="plainlinks"> Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018). https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/</span>
From Prose

Última atualização 27 de Outubro de 2025. História
Tópicos
destino , original , tradução , tradutora , grande , estilo , possibilidade , língua , destino , desafio , escritor , origem
Suman Pokhrel photo
Suman Pokhrel 6
poeta, letrista, tradutora e artista 1967

Citações relacionadas

José Lins do Rego photo

“Os grandes escritores têm a sua língua, os medíocres, a sua gramática.”

José Lins do Rego (1901–1957)

Frase extraída do livro Dias Idos e Vividos, organizado por Ivan Junqueira, em 1981
Dias Idos e Vividos

Juliette Binoche photo

“O país de origem e a língua em que o filme será rodado pouco importam”

Juliette Binoche (1964)

ao estrelar o filme The assumption of a virgin, dirigido por Walter Salles
Fonte: Revista IstoÉ Edição 1602

Jorge Luis Borges photo

“O original não é fiel à tradução.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino
Joaquim Nabuco photo

“Joaquim Nabuco foi decerto o primeiro homem público brasileiro a descobrir-se com a própria mão de grande escritor; e em autobiografia tão psicológica como sociologicamente valiosa, além de notável pela sua qualidade literária. Uma das expressões mais altas da literatura em língua portuguesa.”

Joaquim Nabuco livro Minha Formação

Gilberto Freyre sobre Nabuco, disponível em "Minha Formação", Coleção Biblioteca Básica Brasileira, pag 8.

Gilberto Gil photo

“A língua fala por si. A importância de tratar da língua seja através dos museus, dos programas, dos acordos ortográficos, seja através dos processos de liberalização das falas novas, a língua é importante. A língua é nossa mãe. O museu cuida de todos os aspectos da língua escrita, falada, da língua dinâmica, a língua da interação, a língua do afeto, a língua do gesto, e de tudo isso este museu vai cuidar.”

Gilberto Gil (1942) Cantor e compositor brasileiro
Victor Hugo photo

“Fé na língua do céu é amor na língua dos homens.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês
Friedrich Nietzsche photo

“Comparadas entre si, as diferentes línguas mostram que jamais se chega pelas palavras à verdade, nem a uma expressão adequada: não fosse isso, não haveria tão grande número de línguas.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX
Wilson Mizner photo

“Não quero saber em que língua a ópera será cantada. Desde que seja em uma língua que eu não entenda.”

Wilson Mizner (1876–1933)

citado em "Citações da Cultura Universal"‎ - Página 85, de Alberto J. G. Villamarín, Editora AGE Ltda, 2002, ISBN 8574970891, 9788574970899

Tópicos relacionados