“A tradução destroça o espírito do idioma.”
Federico García Lorca (1898–1936) poeta e dramaturgo espanhol
“Tradução inglesa: It is too late. This is fidelity.”
— Nero
"Sero. Haec est fides."
Tradução portuguesa: Muito tarde,(mas) isso é lealdade.
Quem: Nero, imperador romano, quando, apunhalado pelo seu secretário, um centurião veio socorrê-lo à beira da morte.
Citações relacionadas
“Na verdade Nada é uma palavra esperando tradução.”
Humberto Gessinger (1963)
na música Piano Bar http://letras.terra.com.br/engenheiros-do-hawaii/12901/
“Aprendi a falar inglês por causa de Beatles, vendo tradução.”
Chico Chico (1993) Cantor e compositor brasileiro
Chico Chico, em entrevista ao canal de YouTube 'Papo de Música' em 16 de Julho de 2019 https://meiahora.ig.com.br/celebridades-e-tv/que-isso-gordinho/2019/07/5664830-filho-de-cassia-eller-fala-da-importancia-dos-movimentos-da-causa-gay.html,
Jean Laplanche (1924–2012)
Em Psychanalyse à l’Université, Tomo 13, N°51, página 405, Éditions Aurepp-Réplique, Paris, 1988 , ISSN 0338 -2397
Psychanalyse à l’Université