“Tradução inglesa: It is too late. This is fidelity.”

“A tradução destroça o espírito do idioma.”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta e dramaturgo espanhol

“O original não é fiel à tradução.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

“A tradução, na melhor das hipóteses, é um eco.”

George Henry Borrow (1803–1881)

“Na verdade Nada é uma palavra esperando tradução.”

Humberto Gessinger (1963)

na música Piano Bar http://letras.terra.com.br/engenheiros-do-hawaii/12901/

“Arte é a tradução do espírito por meio da matéria.”

Salvador De Madariaga (1886–1978)

“… E nessa tradução existe fé, existe paixão!”

Rafael Jenuino

“Nosce te ipsum. Tradução: Conhece-te a ti próprio.”

Sócrates (-470–-399 a.C.)

“Aprendi a falar inglês por causa de Beatles, vendo tradução.”

Chico Chico (1993) Cantor e compositor brasileiro

Chico Chico, em entrevista ao canal de YouTube 'Papo de Música' em 16 de Julho de 2019 https://meiahora.ig.com.br/celebridades-e-tv/que-isso-gordinho/2019/07/5664830-filho-de-cassia-eller-fala-da-importancia-dos-movimentos-da-causa-gay.html,

“Uma mulher bonita e fiel é tão rara como a tradução perfeita de um poema. Geralmente, a tradução não é bonita se é fiel e não é fiel se é bonita.”

William Somerset Maugham (1874–1965)

“Os problemas teóricos e práticos da tradução são imensos, universais e de todos os tempos, desde que a civilização existe. A filosofia da tradução representa sem dúvida um dos aspectos mais cativantes e mais importantes da reflexão humana.”

Jean Laplanche (1924–2012)

Em Psychanalyse à l’Université, Tomo 13, N°51, página 405, Éditions Aurepp-Réplique, Paris, 1988 , ISSN 0338 -2397
Psychanalyse à l’Université