Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

Entrar para revisão

„Eu pensei: “eu quero morrer. Eu quero morrer mais do que nunca. Agora não há chance de recuperação. Não importa que tipo de coisa eu faça, não importa o que eu faça, com certeza será um fracasso, apenas um revestimento final aplicado à minha vergonha. Esse sonho de ir de bicicleta para ver uma cachoeira emoldurada por folhas de verão - não era para pessoas como eu. Tudo o que pode acontecer agora é que um pecado imundo e humilhante será empilhado em outro, e meus sofrimentos se tornarão apenas mais agudos. Eu quero morrer. Eu devo morrer Viver em si é a fonte do pecado.“

Original

I thought, “I want to die. I want to die more than ever before. There’s no chance now of a recovery. No matter what sort of thing I do, no matter what I do, it’s sure to be a failure, just a final coating applied to my shame. That dream of going on bicycles to see a waterfall framed in summer leaves—it was not for the likes of me. All that can happen now is that one foul, humiliating sin will be piled on another, and my sufferings will become only the more acute. I want to die. I must die. Living itself is the source of sin.

No Longer Human, The Third Notebook:Part Two

Traduzido por Lorranne
Publicidade

Citações relacionadas

Chico Buarque photo
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
Ajahn Chah photo
Publicidade
Steve Jobs photo
River Phoenix photo
Noel Gallagher photo
Benjamin Franklin photo
Joan Baez photo

„Você não pode escolher como vai morrer ou quando, você só pode decidir como vai viver agora.“

—  Joan Baez 1941
You don't get to choose how you're going to die. Or when. You can only decide how you're going to live. Now. Joan Baez, citado em "Words of Wisdom: More Good Advice‎" - Página 219, de William Safire, Leonard Safir - Publicado por Simon and Schuster, 1990, ISBN 0671695878, 9780671695873 - 432 páginas

Albert Camus photo
Gunnar Ekelöf photo
Marquês de Vauvenargues photo
Stephenie Meyer photo
José Alencar photo

„Se eu morrer agora, tá bom demais.“

—  José Alencar empresário e político brasileiro, 23° Vice-presidente do Brasil 1931 - 2011

Friedrich Nietzsche photo

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“