
“A vaidade, embora não destrua totalmente as virtudes, desordena-as todas.”
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
Entrar para revisão
Pride and Vanity have built more Hospitals than all the Virtues together.
"An Essay on Charity, and Charity-Schools", p. 294
The Fable of the Bees (1714)
“A vaidade, embora não destrua totalmente as virtudes, desordena-as todas.”
“Se a vaidade não destrói completamente as virtudes, pelo menos abala-as todas.”
“O orgulho que se alimenta da vaidade termina em desprezo.”
Pride that dines on vanity, sups on contempt.
"Political Essays - Poor Richard's Almanac. - The Way to Wealth" in "Memoirs of Benjamin Franklin" - Volume II Página 479 http://books.google.com.br/books?id=EYiyAAAAIAAJ&pg=PA479, de Benjamin Franklin, William Temple Franklin, William Duane - Publicado por M'Carty & Davis, 1834
“O orgulho que almoça vaidade janta desprezo.”
“Agradar a si mesmo é orgulho; aos demais, vaidade.”
Plaire à soi est orgueil; aux autres, vanité.
Mélange - página 185, Paul Valéry - Gallimard, 1941 - 244 páginas