Frases de William Faulkner

34 5

William Faulkner

Data de nascimento: 25. Setembro 1897
Data de falecimento: 6. Julho 1962

William Cuthbert Faulkner foi um escritor norte-americano, considerado um dos maiores romancistas do século XX.

Recebeu o Nobel de Literatura de 1949. Posteriormente, ganhou o National Book Awards em 1951, por Collected Stories e em 1955, pelo romance Uma Fábula. Foi vencedor de dois prémios Pulitzer de Ficção, o primeiro em 1955 por Uma Fábula e o segundo em 1962 por Os Desgarrados.

Utilizando a técnica do fluxo de consciência, consagrada por James Joyce, Virginia Woolf, Marcel Proust e Thomas Mann, Faulkner narrou a decadência do sul dos Estados Unidos, interiorizando-a em seus personagens, a maioria deles vivendo situações desesperadoras no condado imaginário de Yoknapatawpha. Por muitas vezes descrever múltiplos pontos de vista e impor bruscas mudanças de tempo narrativo, a obra faulkneriana é tida como extremamente complexa e desafiadora.

Citações William Faulkner

„(…) e ele você queria sublimar uma bobagem humana natural transformando-a num horror e então exorcizá-la com a verdade e eu foi para isolá-la do mundo barulhento para que o mundo fosse obrigado a fugir de nós e então seria como se o som dele nunca tivesse existido“

— William Faulkner, livro The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

De verdade, De mundo

„Olhando de perto, um sonho não é uma coisa sem perigo. É como uma pistola com dois gatilhos. Se vive muito tempo acaba por ferir alguém.“

— William Faulkner

De sonhos, Tempo

„Sempre sonhe e atire mais alto do que você sabe que consegue. Não se preocupe em ser melhor do que os seus contemporâneos ou antecessores. Tente ser melhor do que você mesmo.“

— William Faulkner

Paris Review interview (1958)

De sonhos

„(…) cada homem é árbitro de suas próprias virtudes, mas homem algum deve prescrever o que é bom para outro homem; e eu: temporariamente; e ele: foi a palavra mais triste de todas, nada mais no mundo não é desespero até que seja tempo, nem mesmo o tempo, até que foi.“

— William Faulkner, livro The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

Desespero, Tempo, De homens, De mundo

„Usava uma camisola larga demais, de crepe cor-de-cereja, que surgia negra contra o lençol. Os cabelos soltos, agora penteados, pareciam negros. O rosto, pescoço e braços, sobre as cobertas, eram cinzentos. Depois que os outros saíram ela ficou durante algum tempo com a cabeça escondida sob o lençol. Assim continuou até ouvir fechar-se a porta, até se apagar o som dos passos que desciam a escada, da voz do médico que se exprimia com volubilidade, da respiração ofegante de Miss Reba. Sons que adquiriram, no sombrio saguão, a cor do luar, e desapareceram. Depois Temple pulou da cama e foi até a porta, fazendo correr o trinco. Voltou ao leito e cobriu-se, inclusive a cabeça, ali ficando encolhida até faltar-lhe o ar.
Derradeiros reflexos cor-de-açafrão tingiam o teto e a parte das paredes onde viam-se as sombras de paliçada da avenida, que a oeste se erguia contra o céu. Ela viu-os desaparecer, consumidos pelos sucessivos bocejos da cortina. Viu também a última luz condensar-se na parte fronteira do relógio e o mostrador passar, no escuro, de orifício redondo a disco suspenso no nada, no primitivo caos, e mudar depois para bola de cristal que continha, na sua tranquila e misteriosa profundidade, o caos ordenado do mundo complicado e sombrio sobre cujos flancos, marcados de cicatrizes, as velhas feridas rolam vertiginosamente para a frente, mergulhando na escuridão onde se escondem novos desastres.“

— William Faulkner, livro Santuário (romance)

Sanctuary

Pássaro, Tempo, De cães, Cor

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

„Isso não importa. Isso ainda não é nada. Tudo depende do que você faz com isso depois.“

— William Faulkner

„é difícil acreditar que um amor ou uma dor é uma debênture comprada sem intenção e que vence querendo ou não e é recolhida sem aviso prévio para ser substituída pelo título que os deuses resolverem emitir no momento não você só vai fazer isso quando acreditar que nem mesmo ela era merecedora do desespero talvez“

— William Faulkner, livro The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

Vai, Desespero, De dor, De amor

„É preciso duas pessoas para fazer alguém, e uma para morrer. É assim que o mundo vai acabar.“

— William Faulkner, livro As I Lay Dying

As I Lay Dying
Variante: é preciso duas pessoas para fazer alguém, e uma para morrer. é assim que o mundo vai acabar.

Vai, De pessoas, De mundo

„Dir-se-ia que o homem pode aguentar tudo (…), até a ideia de que não pode aguentar mais.“

— William Faulkner

De homens, Idéia

„Sou um poeta frustrado. Talvez o desejo de todos os romancistas seja ser poeta.“

— William Faulkner

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

Frases de William Faulkner

William Faulkner

Obras

The Sound and the Fury

As I Lay Dying

Santuário (romance)

Luz em Agosto

Citações William Faulkner

„(…) e ele você queria sublimar uma bobagem humana natural transformando-a num horror e então exorcizá-la com a verdade e eu foi para isolá-la do mundo barulhento para que o mundo fosse obrigado a fugir de nós e então seria como se o som dele nunca tivesse existido“

„Olhando de perto, um sonho não é uma coisa sem perigo. É como uma pistola com dois gatilhos. Se vive muito tempo acaba por ferir alguém.“

„Sempre sonhe e atire mais alto do que você sabe que consegue. Não se preocupe em ser melhor do que os seus contemporâneos ou antecessores. Tente ser melhor do que você mesmo.“

„(…) cada homem é árbitro de suas próprias virtudes, mas homem algum deve prescrever o que é bom para outro homem; e eu: temporariamente; e ele: foi a palavra mais triste de todas, nada mais no mundo não é desespero até que seja tempo, nem mesmo o tempo, até que foi.“

„Isso não importa. Isso ainda não é nada. Tudo depende do que você faz com isso depois.“

„É preciso duas pessoas para fazer alguém, e uma para morrer. É assim que o mundo vai acabar.“

„Dir-se-ia que o homem pode aguentar tudo (…), até a ideia de que não pode aguentar mais.“

„Sou um poeta frustrado. Talvez o desejo de todos os romancistas seja ser poeta.“

Help us translate English quotes

„Para ser grande é preciso ter 99 por cento de talento, 99 por cento de disciplina e 99 por cento de trabalho.“

„O romancista nunca é tão bom como poderia ter sido.“

„O que se considera cegueira do destino é, na realidade, miopia própria.“

„A sabedoria suprema é ter sonhos bastante grandes para não se perderem de vista enquanto os perseguimos.“

„Uma paisagem conquista-se com as solas dos sapatos, não com as rodas de um automóvel.“

„O sexo e a morte - a porta da frente e a porta de trás do mundo.“

„Pode confiar-se nas pessoas más: nunca mudarão.“

„Entre a dor e o nada, escolho a dor.“

„O escritor tem uma incapacidade congénita para contar a verdade e é por isso que escreve ficção.“

„O mais triste é que a única coisa que se pode fazer durante oito horas por dia é trabalhar.“

Aniversários de hoje

Pablo Picasso27

Max Stirner4

Pyotr Ilyich Tchaikovsky2

Paulo Mendes da Rocha1