Frases de Sophia de Mello Breyner Andresen

“Liberdade

Aqui nesta praia onde
Não há nenhum vestígio de impureza,
Aqui onde há somente
Ondas tombando ininterruptamente,
Puro espaço e lúcida unidade,
Aqui o tempo apaixonadamente
Encontra a própria liberdade.”

Sophia de Mello Breyner Andresen

“Esta é a madrugada que eu esperava
O dia inicial inteiro e limpo
Onde emergimos da noite e do silêncio
E livres habitamos a substância do tempo”

Sophia de Mello Breyner Andresen

O Nome das Coisas (1977)

“Havia entretanto algo taciturno e ansioso em Sören: talvez pensasse que a integridade humana, mesma a mais perfeita, não pudesse nada contra o destino. Do dever cumprido, da liberdade assumida, ele não esperava nem sucesso nem prosperidade, nem mesmo a paz’’.”

Sophia de Mello Breyner Andresen

Francês, Histoires de la Terre et de la Mer

“Apesar das ruínas e da morte, onde sempre acabou cada ilusão, a força dos meus sonhos é tão forte, que de tudo renasce a exaltação, e nunca minhas mãos ficam vazias.”

Sophia de Mello Breyner Andresen

Francês, Contes Exemplaires

“Ela compreendeu que só lhe restava alguns instantes. Então voltou a cabeça para o outro lado do abismo. Tentou enxergar na obscuridade. Mas só via a obscuridade. Então pensou: Há com certeza alguém do outro lado do abismo. E começou a chamar.”

Sophia de Mello Breyner Andresen

Francês, Contes Exemplaires

“This is the dawn I waited for
The new day clean and whole
When we emerge from night and silence
To freely inhabit the substance of time”

Help us translate this quote

Sophia de Mello Breyner Andresen

Esta é a madrugada que eu esperava
O dia inicial inteiro e limpo
Onde emergimos da noite e do silêncio
E livres habitamos a substância do tempo
"25 de Abril" ("25th April 1974"), in Log Book: Selected Poems, trans. ‎Richard Zenith (Carcanet, 1997), p. 78
O Nome das Coisas (1977)