Frases de Matsuo Bashō

página 2

“No perfume das flores de ameixa,
O sol de súbito surge -
Ah, o caminho da montanha!”

“Vento de outono
a silenciosa colina
muda me responde”

“Não siga as pegadas dos antigos, procure o que eles procuravam.”

“De tantos instantes
para mim lembrança
as flores de cerejeira.”

“Mesmo um velho cavalo
é belo de manhã
sobre a neve”

“Este caminho!
sem ninguém nele,
escuridão de outono.”

“Move-te ó tumba!
Meu pranto
é o vento do outono.”

“Trégua de vidro:
o canto da cigarra
perfura rochas.”

“Viagem de anciões,
Cabelos brancos, bastões
- visita aos túmulos.”

“Nesta noite
ninguém pode deitar-se:
lua cheia.”

“Sobre o telhado
flores de castanheiro
ignoradas.”

“Quimonos secando
ao sol. Oh, aquela manguinha
da criança morta!”

“Ainda que morrendo
o canto das cigarras
nada revela!”

“Relvas de verão
sob as quais os guerreiros
sonham.”

“Noite sem lua ou estrelas
o bebedor de sakê
bebe sozinho.”

“A mesma paisagem
escuta o canto e assiste
a morte das cigarras”

“Como que levada
pela brisa, a borboleta
vai de ramo em ramo.”

“Ruídos nas ramas.
Trêmulo, meu coração detem-se
e chora na noite…”

“A cigarra… ouvi:
nada revela em seu canto
que ela vai morrer”

“Já é primavera:
Uma colina sem nome
Sob a névoa da manhã.”

“O grito do faisão -
Que saudade imensa
De meu pai e minha mãe.”

“Do orvalho
nunca esqueça
o branco gosto solitário”

“Agora é inverno
e no mundo uma só cor;
o som do vento.”

“De que árvore florida
chega? Não sei.
Mas é seu perfume…”

“There is nothing you can see that is not a flower;
There is nothing you can think that is not the moon.”

“Winter garden,
the moon thinned to a thread,
insects singing.”

“The haiku that reveals seventy to eighty percent of its subject is good. Those that reveal fifty to sixty percent, we never tire of.”

“How still it is!
Stinging into the stones,
The locusts' trill.”

“The summer grasses—
For many brave warriors
The aftermath of dreams.”

“kojin no ato wo motomezu,
kojin no motometaru no tokoro wo motome yo”

“Bird of time –
in Kyoto, pining
for Kyoto.”

“I shall be unhappy without loneliness.”

“Sabi is the color of the poem. It does not necessarily refer to the poem that describes a lonely scene. If a man goes to war wearing stout armor or to a party dressed up in gay clothes, and if this man happens to be an old man, there is something lonely about him. Sabi is something like that.”

“Spring passes
and the birds cry out—tears
in the eyes of fishes”

“Soon to die
yet showing no sign
the cicada's voice”

“He who creates three to five haiku poems during a lifetime is a haiku poet. He who attains to completes ten is a master.”

“The old pond:
A frog jumps in,—
The sound of the water.”

“Sick on a journey,
my dreams wander
the withered fields.”

“I am that one person
Who eats his breakfast,
Gazing at morning nothing.”