Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle é uma obra escrita por Jean de La Bruyère em 1688. É uma coleção de máximas e retratos, tendo por assunto os costumes de sua época. Esta obra conta com títulos como: "Do diálogo", "Do coração" ou ainda "Dos grandes".
L'homme qui dit qu'il n'est pas né heureux pourrait du moins le devenir par le bonheur de ses amis ou de ses proches. L'envie lui ôte cette dernière ressource
Jean de La Bruyère in: Les Caractères, ou les mœurs de ce siècle, La Bruyère, éd. Estienne Michallet, 1696, - Les Caractères - De l'homme (veja wikisource, item 22 (IV))
“O prazer mais delicado é dar prazer aos outros.”
Le plaisir le plus délicat est de faire celui d'autrui
Les Caractères, ou les mœurs de ce siècle, La Bruyère, éd. Estienne Michallet, 1696 - De la société et de la conversation (veja wikisource, item I6 (I))
“Percebemos que o amor começa ou acaba por nosso embaraço ao ficarmos a sós.”
Le commencement et le déclin de l'amour se font sentir par l'embarras où l'on est de se trouver seuls.
Les Caractères, ou les mœurs de ce siècle, La Bruyère, éd. Estienne Michallet, 1696, Du cœur, p. 39 (veja wikisource, item 33 (IV))
La cour est comme un édifice bâti de marbre : je veux dire qu’elle est composée d’hommes fort durs, mais fort polis
Les Caractères, ou les mœurs de ce siècle, La Bruyère, éd. Estienne Michallet, 1696 - De la cour (veja wikisource, item I0 (VI))
Il n'y a pour l'homme que trois événements : naître, vivre et mourir. Il ne se sent pas naître, il souffre à mourir, et il oublie de vivre.
Jean de La Bruyère in: Les Caractères, ou les mœurs de ce siècle, La Bruyère, éd. Estienne Michallet, 1696, - Les Caractères - De l'homme (veja wikisource, item 48 (IV))
“Um devoto é aquele que, sob um rei ateu, seria ateu.”
Un dévot est celui qui, sous un roi athée serait athée
Jean de La Bruyère, in: Les Caractères, ou les mœurs de ce siècle, La Bruyère, éd. Estienne Michallet, 1696 - Les Caractères - De la mode (veja wikisource, item 2I (VII))
“Há uma certa vergonha em sermos felizes perante certas misérias.”
Il y a une espèce de honte d'être heureux à la vue de certaines misères.
Les caractères - Página 60 https://books.google.com.br/books?id=upKHj9-Qi1cC&pg=PA60, Jean de La Bruyère - stéréotype d'Herhan, 1802, 303 páginas
