“Uma parte de mim é todo mundo: outra parte é ninguém: fundo sem fundo. Uma parte de mim é multidão: outra parte estranheza e solidão. Uma parte de mim pesa, pondera: outra parte delira.”

“TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?”

Ferreira Gullar (1930–2016) poeta brasileiro

“Uma parte de mim é permanente: outra parte se sabe de repente”

Ferreira Gullar (1930–2016) poeta brasileiro

Variante: Uma parte de mim é só vertigem: outra parte, linguagem.

“Uma parte de mim já se foi, sou outro neste instante e outro serei ainda se continuo a existir.”

Frases Cristãs

“Odeio a parte de mim que perdoa o que é imperdoável.”

Tati Bernardi (1979)

“Parto, é hora de da a luz,
parto,se necessário, em partes,
parto,porque preciso ir.


De Parto”

O G P B / NaldoDiOliveira

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A parte emocionante para mim, como piloto, foi o pouso na lua.”

Neil Armstrong (1930–2012) astronauta americano; primeira pessoa a pisar na Lua

“Eu nunca estou satisfeito com coisa nenhuma. Sou perfeccionista, é parte de mim.”

Michael Jackson (1958–2009) cantautor, compositor e intérprete americano

Atribuídas

“Se eu me transformar em outro, por favor, desenterre sob que está cobrindo a melhor parte de mim. Sempre irei me lembrar de que sempre teremos um ao outro quando todo o resto se foi.”

Rafael Silveira

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ninguém pode me ensinar quem eu sou. Você pode descrever partes de mim, mas quem eu sou - e o que eu preciso - é algo que eu mesmo tenho que descobrir.”

Chinua Achebe (1930–2013)

“A maior parte dos homens utiliza a melhor parte da vida para tornar a outra infeliz.”

Jean de La Bruyere (1645–1696)