“Um rico nunca se pode divertir com tanta alegria como um homem pobre.”

“Quem pode vir a ser o mais pobre de todos os homens que o mais rico de todos?”

Marco Aurelio (121–180)

Variante: Quem pode ser o mais rico de todos os homens que o mais pobre de todos eles?

“A alegria do pobre, ainda que menos durável, é sempre mais intensa que a do rico.”

Marquês de Maricá (1773–1848)

“O mais rico dos homens é o poupado, o mais pobre o avarento.”

Nicolas Chamfort (1741–1794)

Le plus riche des hommes, c'est l'économe : le plus pauvre , c'est l'avare.
Oeuvres completes de Chamfort‎ - Tome Seconde, Página 30 http://books.google.com.br/books?id=XosNAAAAIAAJ&pg=PA30, de Sébastien-Roch-Nicolas Chamfort - 1812

“Sem economia ninguém pode ser rico; e com ela poucos serão pobres.”

Samuel Johnson (1709–1784)

“O contentamento torna os pobres em ricos; o descontentamento torna os ricos em pobres.”

Benjamin Franklin (1706–1790) político e fundador dos EUA

“Ele nasceu pobre, morreu rico e nunca feriu qualquer um no caminho.”

Duke Ellington (1899–1974)

He was born poor, died rich, and never hurt anyone on the way
Duke Ellington sobre Louis Armstrong como citado in: Jet - Volume 46,Edições 1-14 - Página 153, Johnson Publishing Company, 1974

“O homem, pobre ou rico, resiste melhor à dor do que à tentação.”

Concepción Arenal (1820–1893)

el hombre, pobre ó rico, resiste mejor al dolor que á la tentación
La beneficencia, la filantropía y la caridad: Memoria premiada por la Real Academia de Ciencias Morales y políticas.‎ - Página 120 http://books.google.com/books?id=8mmDWmhUcpAC&pg=PA120, de Concepción Arenal, Colegio Nacional de Sordo-Mudos y de Ciegos de Madrid, Real Academia de Ciencias Morales y Políticas (Madrid) - 1861 - 123 páginas

“No amor do próximo o pobre é rico; sem amor do próximo o rico é pobre.”

Aurélio Agostinho (354–430) bispo, teólogo e filósofo cristão

Atribuídas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Este país não pode se dar ao luxo de ser materialmente rico e espiritualmente pobre.”

John Fitzgerald Kennedy (1917–1963) 35º Presidente dos Estados Unidos

“Oh! Se os ricos fossem tão ricos como os pobres imaginam.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882)