“Religião: a nossa amiga neste mundo e companheira no outro.”

“O que você traz neste mundo não tem nenhuma importância - replicou meu companheiro com amargura. - A questão é o que os outros acreditam que você fez.”

Arthur Conan Doyle (1859–1930) escritor e médico escocês

Sherlock Holmes - Edicao completa

“Quero crer que, se todos os homens soubessem o que dizem uns dos outros, não haveria quatro amigos neste mundo.”

Blaise Pascal (1623–1662)

“Os livros e os amigos são os companheiros espirituais da juventude.”

Yukio Mishima (1925–1970)

“Aquele que alivia o fardo do mundo para o outro não é inútil neste mundo.”

Charles Dickens livro Our Mutual Friend

No one is useless in this world [...] who lightens the burden of it for any one else.
Our Mutual Friend: In Two Volumes‎ - Página 77 http://books.google.com.br/books?id=CB8LAAAAYAAJ&pg=RA2-PA77, de Charles Dickens, Marcus Stone, Chapman and Hall - Publicado por Chapman and Hall, 1865

“Outros mundos existem, mas é neste que a gente está.”

Paul Éluard (1895–1952)

“A Religião é tão boa companheira na adversidade como excelente conselheira na ventura.”

Marquês de Maricá (1773–1848)

“Neste mundo, existem três espécies de amigos: aqueles que nos amam, aqueles que não se preocupam conosco, e os que nos odeiam.”

Nicolas Chamfort (1741–1794)

Dans le monde , disoit M , vous avez trois sortes d'amis : vos amis qui vous aiment; vos amis qui ne se soucient pas de vous , et vos amis qui vous haissent
Oeuvres completes de Chamfort - Tome Seconde, página 199 http://books.google.com.br/books?id=XosNAAAAIAAJ&pg=PA199, Por Sébastien-Roch-Nicolas Chamfort, Edition: 3, Publicado 1812

“Neste mundo, companheiros, o pecado que paga seu percurso pode viajar livremente, mesmo sem passaporte; enquanto a virtude, como uma pobre, é detida em todas as fronteiras.”

Herman Melville livro Moby Dick

Variante: Neste mundo, o pecado que paga a passagem pode viajar tranquilamente e sem passaporte, enquanto que a virtude em um pobre é detida em todas as fronteiras.
Fonte: Moby Dick

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Os livros são meus amigos, meus companheiros. Eles fazem-me rir e chorar e encontrar significado na vida.”

Christopher Paolini (1983) autor americano

“Honrar o amigo morto é religião; e honrar o inimigo morto religião e honra.”

Francisco de Quevedo (1584–1645)