“Se você quebrar o pescoço, se você não tiver nada para comer, se sua casa estiver pegando fogo, ai sim você tem um problema. Qualquer coisa diferente disso é apenas um inconveniente.”

“Quando a casa do vizinho está pegando fogo, a minha casa está em perigo.”

Horacio (-65–-8 a.C.)

Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet.
Horácio in: Epistulae 1,18,84
A poetical translation of the works of Horace [&c.]. - página 132 http://books.google.com.br/books?id=bUgVAAAAQAAJ&pg=PA132, Quintus Horatius Flaccus, Traduzido por Philip Francis, 1747
Epístolas (20 a.C. e 14 a.C.)

“Esse é o problema da dor – o Augustus disse, e ai olhou para mim.”

John Green (1977) Escritor, empresário e vlogger norte-americano

Ela precisa ser sentida."
Augustus "Gus" Waters, p. 63
Quem é Você, Alasca? (2005), A Culpa É Das Estrelas (2012)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Se eles estão pegando fogo e você tem água, então você pode vender para eles.”

Jordan Peterson (1962)

“Ela poderia sim ser feliz sem ele, mas quem disse que ela queria ser qualquer coisa sem ele? Menina boba.”

Ana Carolina

“Um homem que precise do amor de uma mulher, deve antes de qualquer coisa ama-la e respeita-la. Ai sim ele pode pedir que esse amor seja mutuo.”

Rafael Silveira

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ai sim; o jogo era apenas encontrar algo sobre tudo para ser feliz - não importa o que fosse 'twas'”

Eleanor H. Porter (1868–1920)

“Ai daquele que edifica a sua casa na injustiça.”

Vulgata

“Qualquer coisa é bela se vista de uma forma diferente.”

Coco Chanel (1883–1971)

“A longo prazo uma profissão é como o matrimônio; apenas se sentem os inconvenientes.”

Honoré De Balzac (1799–1850) Escritor francês

“Qualquer mudança, mesmo uma mudança para melhor, é sempre acompanhada de inconvenientes e desconfortos.”

Arnold Bennett (1867–1931)