“Edificante Poema Escrito em Portuñol

Don Ramón se tomo um pifón:
bebia demasiado, don Ramón!

Y al volver cambaleante a su casa,
avistó em el camino:
um árbol
y um toro…

Pero como veia duplo, don Ramón
vio um árbol que era
y um árbol que no era,
um toro que era
y um toro que no era.
Y don Ramón se subió al árbol que no era:
Y lo atropelo el toro que era.
Triste fim de don Ramón!”

“… que el mismo idioma se module con distinto acento y hasta que un cierto número de palabra y giros se pronuncien o construyan de manera diferente en Galicia, Portugal y Brasil, tiene una importancia secundaria. Nunca podrá explicar satisfactoriamente la desconexión práctica entre la rama galaica y la lusa, del idioma común, Y, mucho menos, la orientación del problema, cerrado sus perspectivas dentro del marco regional y el concepto vernacular del idioma. … Toda posición que suponga desconocimiento de la unidad estructural, debe en este caso reputarse falsa. … Por tanto, no puede parecer razonable cualquier tendencia que reduzca el problema a la rehabilitación literaria de una lengua retardada en su forma escrita, haciendo caso omiso, o poco menos, de la evolución que experimentó durante siglos de uso múltiple y pleno, fuera del área de origen. Mucho más constructiva sería la tendencia a la asimilación de las voces necesarias, cuyo uso es normal en la otra rama del mismo árbol lingüístico”

Valentín Paz Andrade (1898–1987)

(Pp. 145-146). Galicia como tarea. Buenos Aires: Ediciones Galicia 1959.
Reintegracionismo

“Chuang Tzu soñó que era una mariposa. Al despertar ignoraba si era Tzu que había soñado que era una mariposa o si era una mariposa y estaba soñando que era Tzu.”

Chuang-Tzu (-369–-286 a.C.)

“Caro jornalista, se sua pauta é X é o novo Y ou é o fim de Z, já tá tudo errado.”

Alex Castro

“Para ver que todo se ha ido dame to mudo hueco, ¡amor mío! Nostalgia de academia y cielo triste. ¡Para ver que todo se ha ido!”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta e dramaturgo espanhol

POETA EN NUEVA YORK

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Penso que as pessoas que são criativas são as pessoas mais sortudas do mundo. Sei que não há atalhos, mas é preciso manter a fé em algo Maior do que Tu, e continuar a fazer o que se ama. Faz o que amas, e encontrarás a maneira de o fazer chegar ao mundo.

Spanish:
Pienso que la gente que es creativa es la gente con mas suerte en la tierra. Se que no hay atajos, pero debes mantener tu fé en algo más Grande que tu, y continuar haciendo lo que amas. Has lo que amas, y en contrarás la forma de sacarlo al mundo.”

Judy Collins (1939)

“Mi memoria a veces se parece demasiado al olvido.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

Arte poética: Seis conferencias en Harvard

“Só Al Gore pode bater Al Gore. E ele tem feito um bom trabalho nesse sentido.”

Ralph Nader (1934)

Ralph Nader, o candidato do Partido Verde à Presidência dos EUA
Fonte: Revista Veja, Edição 1 674 - 8/11/2000 http://veja.abril.com.br/081100/vejaessa.html

“Tarde o temprano todo se reduce al alma.”

Terry Pratchett livro I Shall Wear Midnight

I Shall Wear Midnight

“Para Mina eu escrevi "Mi sei scoppiato dentro al cuore”

Lina Wertmüller (1928)

Seis estouros dentro do meu coração), mas como diretor, obviamente, eu pensei mais de uma vez nela, porque eu gosto muito, sobretudo por sua característica particular de por juntos o frio e o calor, unir uma notável sensibilidade, uma voz bonita, uma grande habilidade exterior com este belo rosto de medalha, com esta bela estatura de italiana.

“Um poema que ao lê-lo, nem sentirias que ele já estivesse escrito, mas que fosse brotando, no mesmo instante, de teu próprio coração.”

Mário Quintana (1906–1994) Escritor brasileiro

Sonho