“Do medo de todos nasce, a cobardia de quase todos.”

“A ditadura é um estado em que todos têm medo de um e um tem medo de todos.”

Alberto Moravia (1907–1990)

Alberto Moravia, citado em "Do bestial ao genial: frases da política‎" - Página 147, Paulo Buchsbaum, André Buchsbaum - Ediouro Publicações, 2006, ISBN 850002075X, 9788500020759 - 294 páginas
Variante: A ditadura e um estado em que todos temem alguém.

“O medo nasce da ignorância.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

“Todo homem nasce original e morre plágio.”

Millôr Fernandes (1923–2012) cartunista, humorista e dramaturgo brasileiro.

“O homem nasce livre, e em todo o lado ele está acorrentado.”

Rousseau

“A fraqueza nasce em todos nós, porém só sobreviverá se for alimentada.”

Rafael Barros

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Todo homem nasce como muitos homens e morre como um só.”

Martin Heidegger (1889–1976) Ser e Tempo

“Cobardia é quase sempre apenas uma falta de habilidade em suspender o funcionamento da imaginação.”

Ernest Hemingway (1899–1961)

“Vocês não descendem quase todos de piratas?”

Filipe, Duque de Edimburgo (1921) marido da rainha Isabel II e consorte do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

Aren't most of you descended from pirates?
Dito a um habitante das Ilhas Caimão em 1994. Citado em "Long line of princely gaffes" na BBC News (1 de Março de 2002)

“Quem tem por que viver aguenta quase todo como”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

“Não percebes que aquilo que para o homem é o princípio de todos os males, e da sua baixeza de alma, e da sua cobardia não é a morte, mas muito mais o temor da morte?”

Epiteto (50–138)