“Podes dizer-me, por favor, que caminho devo seguir para sair daqui?
Isso depende muito de para onde queres ir - respondeu o gato.
Preocupa-me pouco aonde ir - disse Alice.
Nesse caso, pouco importa o caminho que sigas - replicou o gato.”

“Aonde fica a saída, Perguntou Alice ao gato que ria. Depende, respondeu o gato. De quê, replicou Alice; Depende de para onde você quer ir…”

Lewis Carroll livro Alice no País das Maravilhas

Alice no País das Maravilhas

“{“Poderia me dizer, por favor, que caminho devo tomar para ir embora daqui?” “Depende bastante de para onde quer ir, respondeu o Gato.” “Não me importa muito para onde, disse Alice.” “Então não importa que caminho tome, disse o Gato.” “Contanto que eu chegue a algum lugar, Alice acrescentou à guisa de explicação.” “Oh, isso você vai conseguir, afirmou o Gato, desde que ande bastante.”

Lewis Carroll (1832–1898)

Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass

“Você poderia me dizer, por favor, qual caminho eu devo seguir?" "Isso depende muito de onde você deseja chegar.”

Lewis Carroll (1832–1898)

“Um gato preto a atravessar o meu caminho significa que o animal está a ir para algum lado.”

Groucho Marx (1890–1977)

“Nunca se pode dizer até onde esse caminho nos levará; cede-se primeiro em palavras e depois, pouco a pouco, em substância também.”

Sigmund Freud (1856–1939)

“O triste dos caminhos é que eles jamais podem ir aonde querem.”

Mário Quintana (1906–1994) Escritor brasileiro

“Os passos mais largos são sempre os mais cansativos, mas são eles que pulam os buracos no caminho e chegam mais rápido aonde se quer ir.”

Rafael Valladão Rocha

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Devo confessar, meus amigos, que o caminho a seguir nem sempre será tranquilo.”

Martin Luther King Junior (1929–1968) líder do movimento dos direitos civis dos negros nos Estados Unidos

“[Eu] Pensava que nós seguíamos caminhos já feitos, mas parece que não os há. O nosso ir faz o caminho.”

Clive Staples Lewis (1898–1963) Apologeta e novelista cristão

“Podemos ir cantando: o caminho será mais fácil.”

Virgilio livro Éclogas

Cantantes licet usque (minus via laedit) eamus.
Livro IX, verso 64
Éclogas (37 a.C.)