„No final, não nos lembraremos das palavras dos nossos inimigos, mas do silêncio dos nossos amigos.“
Variante: No Final, nós nos lembraremos não das palavras dos nossos inimigos, mas do silêncio dos nossos amigos.
Frases de Martin Luther King Junior
101 402
Martin Luther King Junior
Data de nascimento: 15. Janeiro 1929
Data de falecimento: 4. Abril 1968
Martin Luther King Jr. foi um pastor protestante e ativista político estadunidense. Tornou-se um dos mais importantes líderes do movimento dos direitos civis dos negros nos Estados Unidos, e no mundo, com uma campanha de não violência e de amor ao próximo.
Como ministro Batista, King tornou-se um ativista dos direitos civis no início de sua carreira. Ele liderou em 1955 o boicote aos ônibus de Montgomery e ajudou a fundar a Conferência da Liderança Cristã do Sul , em 1957, servindo como seu primeiro presidente. Seus esforços levaram à Marcha sobre Washington de 1963, onde ele fez seu discurso "I Have a Dream".
Em 14 de outubro de 1964 King recebeu o Prêmio Nobel da Paz pelo combate à desigualdade racial através da não violência. Nos anos que antecederam a sua morte, ele expandiu seu foco para incluir a pobreza e a Guerra do Vietnã, com um discurso de 1967 intitulado "Além do Vietnã".
King foi assassinado em 4 de abril de 1968, em Memphis, Tennessee. Ele recebeu postumamente a Medalha Presidencial da Liberdade em 1977 e Medalha de Ouro do Congresso em 2004; Dia de Martin Luther King, Jr. foi estabelecido como um feriado federal dos Estados Unidos em 1986. Centenas de ruas nos EUA também foram renomeadas em sua homenagem. Wikipedia
Photo: Nobel Foundation, Description page ( direct link ) / Public domain
Obras
Citações Martin Luther King Junior
„A greve, no fundo, é a linguagem dos que não são ouvidos.“
A riot is at bottom the language of the unheard.
Where do we go from here: chaos or community?, Volume 1968, Parte 2 - página 112, Edição 31 de Sidney Hillman reprint series, Autor Martin Luther King (Jr.), Editora Beacon Press, 1967, 209 páginas
„Nós não estaremos satisfeitos até que a justiça corra como água e a retidão como um caudaloso rio.“
We will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream
A testament of hope: the essential writings and speeches of Martin Luther King, Jr - Página 219, Martin Luther King, Martin Luther King (Jr.), James Melvin Washington - HarperSanFrancisco, 1991, ISBN 0060646918, 9780060646912 - 702 páginas
„A antiga lei do olho por olho acaba por deixar todo mundo cego.“
The old law of an eye for an eye leves everybody blind.
"Do the Right Thing" - texto citado nos créditos do filme como sendo de autoria de Martin Luther King Jr. - Spike Lee, 120 min., EUA (1989)
Fonte: [Spike Lee (diretor/elenco/roteirista), Danny Aiello (elenco), John Turturro (elenco), Samuel L. Jackson (elenco), etc.., 13 de junho de 1989, Do the Right Thing (Faça a Coisa Certa<sup>BR</sup>, Não Dês Bronca<sup>PT</sup>, cinema, 40 Acres & A Mule Filmworks (Universal Pictures), EUA, português (dublado), original em inglês, 01h52<nowiki></nowiki>12<nowiki>'</nowiki>]
„Nós temos que combinar a dureza da serpente com a suavidade da pomba, uma mente dura e um coração terno.“
We must combine the toughness of the serpent and the softness of the dove, a tough mind and a tender heart
A Martin Luther King treasury - Página 147, Martin Luther King - Educational Heritage, 1964 - 352 páginas
„Nada no mundo é mais perigoso que a ignorância sincera e a estupidez conscienciosa.“
Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.
A Martin Luther King treasury - Página 168, Martin Luther King - Educational Heritage, 1964 - 352 páginas
„Eu tenho o sonho de ver um dia meus 4 filhos vivendo numa nação em que não sejam julgados pela cor de sua pele, mas sim pelo seu caráter.“
{Discurso: I have a dream}
Variante: Eu tenho um sonho de que um dia meus quatro filhos vivam em uma nação onde não sejam julgados pela cor de sua pele, mas pelo seu caráter.
„Pessoas oprimidas não podem permanecer oprimidas para sempre.“
Oppressed people cannot remain oppressed forever.
Letter from a Birmingham Jail http://www.africa.upenn.edu/Articles_Gen/Letter_Birmingham.html (1963)
„Nós não somos o que gostaríamos de ser. Nós não somos o que ainda iremos ser. Mas, graças a Deus, Não somos mais quem nós éramos.“
Variante: Não somos o que deveríamos ser, Não somos o que queríamos ser, Não somos o que iremos ser. Mas graças a Deus não somos o que éramos.
„O que me preocupa não é nem o grito dos corruptos, dos violentos, dos desonestos, dos sem caráter, dos sem ética… O que me preocupa é o silêncio dos bons.“
Variante: O que mais preocupa não é o grito dos violentos, nem dos corruptos, nem dos desonestos, nem dos sem ética. O que mais preocupa é o silêncio dos bons.
„Não permita que nenhum homem o faça descer tão baixo a ponto de sentir ódio.“
Variante: Não permita que ninguém o faça descer tão baixo a ponto de você sentir ódio.
„A Verdadeira paz somente não é a ausência de tensão, é a presença de justiça.“
Em 1955 em resposta à acusação que ele estava "pertubando a paz" pelo ativismo durante o Boicote de Ônibus Montgomery em Montgomery, Alabama, como citado em Let the Trumpet Sound : A Life of Martin Luther King, Jr(1982) de Stephen B. Oates.
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
„A injustiça num lugar qualquer é uma ameaça à justiça em todo o lugar.“
Variante: A injustiça em qualquer lugar é uma ameaça à justiça em todo lugar.
