Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Destes, o primeiro é "derreter", o que se opõe ao congelamento. Pois as coisas que estão congeladas estão estreitamente ligadas, de modo a serem difíceis de perfurar. Mas é do amor que o apetite se ajusta para receber o bem que é amado, na medida em que o objeto amado está no amante ... Conseqüentemente o congelamento ou endurecimento do coração é uma disposição incompatível com o amor: enquanto o derretimento denota um amolecimento do coração, em que o coração se mostra pronto para a entrada do amado.”

— Tomás de Aquino

Original

Of these the first is "melting," which is opposed to freezing. For things that are frozen, are closely bound together, so as to be hard to pierce. But it belongs to love that the appetite is fitted to receive the good which is loved, inasmuch as the object loved is in the lover…Consequently the freezing or hardening of the heart is a disposition incompatible with love: while melting denotes a softening of the heart, whereby the heart shows itself to be ready for the entrance of the beloved.

I-II, q. 28, art. 5
Summa Theologica (1265–1274)
Contexto: it is to be observed that four proximate effects may be ascribed to love: viz. melting, enjoyment, languor, and fervor. Of these the first is "melting," which is opposed to freezing. For things that are frozen, are closely bound together, so as to be hard to pierce. But it belongs to love that the appetite is fitted to receive the good which is loved, inasmuch as the object loved is in the lover... Consequently the freezing or hardening of the heart is a disposition incompatible with love: while melting denotes a softening of the heart, whereby the heart shows itself to be ready for the entrance of the beloved.

Última atualização 24 de Agosto de 2020. História

Tópicos

coração , ligado , medida , objeto , enquanto , amor , bem , ajuste , primeiro-ministro , estreito , amado , mostra , disposição , coisa , entrada , modo , amor , amante

Tomás de Aquino 11

1225–1274

Citações relacionadas

“A verdadeira beleza vive em refúgios profundos, cujo véu é irremovível, até que coração e coração em concordância batam. E o amor é amado.”

William Wordsworth (1770–1850)

True beauty dwells in deep retreats, Whose veil is unremoved Till heart with heart in concord beats, And the lover is beloved.
The poetical works of William Wordsworth: in eight volumes, Volume 4‎ - Página 177 http://books.google.com.br/books?id=I7IDAAAAQAAJ&pg=PA177, D. Bryce, 1827

“Há uma idade em que a mulher gosta mais de ser namorada do que amada. O que lhe enche o coração não é o amor, é a vaidade.”

Júlio Dinis (1839–1871) escritor português

“Não falsear a amante, é falsear o amor. Quem não incutir na mulher amada o temor de o perder, não lhe dá o desejo de o conservar. O coração vive de inquietação; a grande arte dos paixonistas é a de alimentarem o coração no sentido de o fazer viver.”

Arsène Houssaye (1814–1896)

“Se a luz é o primeiro amor da vida, não será o amor a luz do coração?”

Honoré De Balzac livro Eugènie Grandet

Si la lumière est le premier amour de la vie ,' l'amour n'est-il pas la lumière du cœur.
Eugénie Grandet‎ - Página 94 http://books.google.com.br/books?id=DqEGAAAAQAAJ&pg=PA94, de Honoré de Balzac - Publicado por Charpentier, 1839 - 336 páginas

“Muitas vezes o amado desencadeia a força lentamente acumulada no coração daquele que ama. O amor é uma coisa solitária. É esta descoberta que faz sofrer.”

Carson McCullers (1917–1967)

“Exige-se, para o perfeito amor, que o amado ame o amante; que este ame, em si próprio, o amante que ama o amado e que o amado ama, o mesmo tendo de haver no correspondente. Que os amantes amem nos amados os amantes que a eles os amam. Ou, mais simples: que o amor se ame.”

Agostinho da Silva (1906–1994)

“O mais terrível não é termos nosso coração partido (pois corações foram feitos para serem partidos), mas sim, transformar nossos corações em pedra.”

Oscar Wilde livro De Profundis

The most terrible thing about it is not that it breaks one's heart — hearts are made to be broken — but that it turns one's heart to stone.
De profundis: Lectures and essays ... (Volume 11) - Página 51, Oscar Wilde - G. Wells, 1925

“Se sou amado, quanto mais amado mais correspondo ao amor. Se sou esquecido, devo esquecer também … Pois amor é feito espelho: - tem que ter reflexo.”

Pablo Neruda (1904–1973) Escritor

nada consta do referido autor
Mal atribuídas
Variante: Se sou amado, quanto mais amado mais correspondo ao amor. Se sou esquecido, devo esquecer também... Pois amor é feito espelho: - tem que ter reflexo.

“O primeiro amor que entra no coração é o último que sai da memória.”

Jules Petit-Senn

“A liberdade é incompatível com o amor: um amante é sempre um escravo.”

Marguerite de Launay (1684–1750)

Marguerite De Launay; citado em "L'Amour, les femmes et le mariage: historiettes, pensées et réflexions glanées a travers champs" - Página 320 http://books.google.com.br/books?id=GOGL7CWVO_kC&pg=PA320, Garnier frères, 1862 - 591 páginas

Original

Tópicos

Tomás de Aquino 11

Citações relacionadas

Tópicos relacionados