“Ao descobrir que não pegamos nossos animais com o lazo, eles gritaram: "Ah, então, você usa apenas as bolas": a idéia de um país fechado era novidade para eles.”

Original

Upon finding out we did not catch our animals with the lazo, they cried out, "Ah, then, you use nothing but the bolas:" the idea of an enclosed country was quite new to them.

Fonte: The Voyage of the Beagle (1839), chapter VIII: "Excursion to Colonia del Sacramiento, etc." (second edition, 1845), entry for 19 November 1833, pages 147-148 http://darwin-online.org.uk/content/frameset?pageseq=160&itemID=F14&viewtype=image
Contexto: They expressed, as was usual, unbounded astonishment at the globe being round, and could scarcely credit that a hole would, if deep enough, come out on the other side. They had, however, heard of a country where there were six months light and six of darkness, and where the inhabitants were very tall and thin! They were curious about the price and condition of horses and cattle in England. Upon finding out we did not catch our animals with the lazo, they cried out, "Ah, then, you use nothing but the bolas:" the idea of an enclosed country was quite new to them. The captain at last said, he had one question to ask me, which he should be very much obliged if I would answer with all truth. I trembled to think how deeply scientific it would be: it was, "Whether the ladies of Buenos Ayres were not the handsomest in the world." I replied, like a renegade, "Charmingly so." He added, "I have one other question: Do ladies in any other part of the world wear such large combs?" I solemnly assured him that they did not. They were absolutely delighted. The captain exclaimed, "Look there! a man who has seen half the world says it is the case; we always thought so, but now we know it." My excellent judgment in combs and beauty procured me a most hospitable reception; the captain forced me to take his bed, and he would sleep on his recado.